Lyrics and translation Margarita Freidenfelde feat. Ēriks Vegners - Liepziedu Laiks

Liepziedu Laiks

Kad parkos un ielās klīst noreibis vējš
Prieks sirdī mums ielīst, jo kopā ejam mēs

San bites liepu zaros, san, san
Un medus smarža garo
Vasara, vasara zied un staro
Ilgi zied, liepas zied

Vien Rīgā tik tvanīgs ir liepziedu laiks
Tas tevī un manī vēl ziemā kūpēs maigs

San bites liepu zaros, san, san
Un medus smarža garo
Vasara, vasara zied un staro
Ilgi zied, liepas zied

San bites liepu zaros, san, san
Un medus smarža garo
Vasara, vasara zied un staro
Ilgi zied, liepas zied

Le temps des tilleuls

Quand le vent ivrogne erre dans les parcs et les rues
La joie pénètre dans nos cœurs, car nous marchons ensemble

Les abeilles bourdonnent sur les branches de tilleuls, bourdonnent, bourdonnent
Et le parfum de miel s'étend
L'été, l'été fleurit et rayonne
Les tilleuls fleurissent longtemps, fleurissent

Seule Riga est si parfumée au temps des tilleuls
Ce parfum doux te hantera et me hantera même en hiver

Les abeilles bourdonnent sur les branches de tilleuls, bourdonnent, bourdonnent
Et le parfum de miel s'étend
L'été, l'été fleurit et rayonne
Les tilleuls fleurissent longtemps, fleurissent

Les abeilles bourdonnent sur les branches de tilleuls, bourdonnent, bourdonnent
Et le parfum de miel s'étend
L'été, l'été fleurit et rayonne
Les tilleuls fleurissent longtemps, fleurissent