Lyrics and translation Margarita Sanchez - El Capote de Paseo

El Capote de Paseo

En el taller de bordados
Donde voy a trabajar
Cierto torero famoso
Su capote dio a bordar

Como me tiene por más diestra
Me dijo la maestra que lo bordara yo
Y unos dibujos caprichosos
Y adornos primorosos mi mano allí trazó
Aquel torero fue de quien me enamoré

Pero en la humilde obrerita
No se fijó aquel torero
Que se rifaban las hembras
Ante el imán del dinero
Con otras triunfaba
Y yo de pena lloraba

El automóvil de lujo
Ante mí lo vi pasar
Cuando marchaba una tarde
A la plaza a torear
Una mujer iba a su lado
Y el diestro embelesado
Le hablaba con pasión
Ella, mimosa, sonreía
Fingiendo que tenía
Por él gran ilusión
Y yo a los toros fui
Por ver al diestro allí

Pero al salir la cuadrilla
Y tras de hacer el paseo
En un palco echó el capote
Como quien brinda un trofeo
La capa lucía
Otra mujer que él quería

Qué tarde aquella, Dios mío
Nunca la podré olvidar
Entre las astas del toro
Se quedó al ir a matar
Gritos de angustia resonaron
Que el alma me dejaron
Transida de dolor
Y por besar al que moría
Corrí a la enfermería
En alas de mi amor
Y cuando allí llegué
Sin vida lo encontré

Una mujer solamente
Junto al torero se hallaba
La que bordó su capote
La que de verdad lo amaba
Las otras se fueron
Y ni rezarle supieron

Le Capotte de Promenade

Dans l'atelier de broderie
Où j'allais travailler
Un célèbre torero
A donné son capotte à broder

Comme je suis la plus habile
La maîtresse m'a dit de le broder
Et des motifs fantaisistes
Et des ornements délicats, ma main a tracé
Ce torero, c'est de lui que je suis tombée amoureuse

Mais dans l'humble ouvrière
Ce torero ne s'est pas arrêté
Les femmes se disputaient
Devant l'aimant de l'argent
Il triomphait avec d'autres
Et moi, je pleurais de chagrin

La voiture de luxe
Je l'ai vu passer devant moi
Quand il partait un après-midi
À la place pour toréer
Une femme était à ses côtés
Et le torero ébloui
Lui parlait avec passion
Elle, mignonne, souriait
Faisant semblant d'avoir
Pour lui une grande illusion
Et moi, je suis allée aux toros
Pour voir le torero là-bas

Mais en sortant de la cuadrilla
Et après avoir fait la promenade
Dans un balcon, il a jeté le capotte
Comme celui qui offre un trophée
La cape rayonnait
Une autre femme qu'il aimait

Quel après-midi, mon Dieu
Je ne pourrai jamais l'oublier
Entre les cornes du taureau
Il est resté en allant tuer
Des cris d'angoisse ont résonné
Qui m'ont laissé l'âme
Transpercée de douleur
Et pour embrasser celui qui mourrait
J'ai couru à l'infirmerie
Sur les ailes de mon amour
Et quand j'y suis arrivée
Je l'ai trouvé sans vie

Une seule femme
Se trouvait à côté du torero
Celle qui a brodé son capotte
Celle qui l'aimait vraiment
Les autres sont parties
Et n'ont même pas su prier pour lui