Lyrics and translation Margarita Vilcāne - Rudens

Rudens

Aizšalc vasaru meži zilie
Dzērvju tālajās klaigās
Izdziest pēdējie saules skūpsti
Sārtā abola vaigā

Rudens atnāk un rudens aiziet
Paliek asteres salnā
Paliek bērzi kaili un balti
Smilgām klātajā kalnā

Paliek bērzi kaili un balti
Laikam tāpēc tiem nekas
Kam baltos ziemas puteņos viegli
Spēka avotus rast

Tikai cilvēks, cilvēks nevar
Nevar aizmirst mirkļus un dienas
Cilvēks nevar kā bērzi nomest
Dzīves laputīm dienu

Paliek bērzi kaili un balti
Laikam tāpēc tiem nekas
Kam baltos ziemas puteņos viegli
Spēka avotus rast

Tikai cilvēks, cilvēks nevar
Nevar aizmirst mirkļus un dienas
Cilvēks nevar kā bērzi nomest
Dzīves laputīm dienu

Automne

Les forêts bleues ont bruissé l'été
Dans les cris lointains des grues
Les derniers baisers du soleil s'éteignent
Sur la joue rouge de la pomme

L'automne arrive et l'automne s'en va
Il ne reste que les asters dans le gel
Il ne reste que les bouleaux nus et blancs
Sur la colline recouverte de bruyères

Il ne reste que les bouleaux nus et blancs
Peut-être que c'est pour ça qu'ils ne sont rien
Quand dans les neiges blanches de l'hiver c'est facile
De trouver des sources de force

Mais toi, mon amour, tu ne peux pas
Tu ne peux pas oublier les moments et les jours
Tu ne peux pas, comme les bouleaux, jeter
Les feuilles de vie du jour

Il ne reste que les bouleaux nus et blancs
Peut-être que c'est pour ça qu'ils ne sont rien
Quand dans les neiges blanches de l'hiver c'est facile
De trouver des sources de force

Mais toi, mon amour, tu ne peux pas
Tu ne peux pas oublier les moments et les jours
Tu ne peux pas, comme les bouleaux, jeter
Les feuilles de vie du jour