Lyrics and translation Margarita Vilcāne - Tāls Parīzes radio

Tāls Parīzes radio

Dzejnieks vai arī mēness
Nogurst no pasaules sāpēm,
Tonakt lūkojās manā logā
Un tāls Parīzes radio
Dziedāja Branžā dziesmu
Par rudmataino Žannu,
Kas zaudējusi vīru
Toreiz pirms divsimt gadiem.

Kāpēc rudmatainā Žanna
Savā karaļvalstī, karaļvalstī raud?
Kam lai Žanna sūdzē bēdu
Tālā karaļvalstī?
Vai maestro jums?

Troni, filigrānais troni,
Tev mūsu bēdu nesadzirdēt,
Mūsu lūpas dziedās par
Žannu sarkanmataino.

Kam atkal dzīve nolaupīta šonakt,
Skumja sanšonete
Mazliet mīlas lūdzas
Jums, maestro, jums.

Kam atkal dzīve nolaupīta šonakt,
Skumja sanšonete
Mazliet mīlas lūdzas
Jums, maestro, jums.

Ko jūs varat viņai sacīt?
Acis pelnu pilnas
Jums, maestro, jums.

Ko jūs varat viņai sacīt?
Acis pelnu pilnas
Jums, maestro, jums.

Radio lointain de Paris

Poète ou peut-être la lune
Fatigué des douleurs du monde,
Ce soir il regardait dans ma fenêtre
Et le radio lointain de Paris
Chantait une chanson de Brel
Sur la rousse Jeanne,
Qui avait perdu son mari
Il y a deux cents ans.

Pourquoi la rousse Jeanne
Dans son royaume, pleure-t-elle dans son royaume ?
À qui Jeanne se confie-t-elle dans son chagrin
Dans ce royaume lointain ?
Ou le maestro à toi ?

Trône, trône filigrané,
Tu n'entends pas nos chagrins,
Nos lèvres chanteront de
Jeanne aux cheveux roux.

À qui la vie a été volée ce soir,
Une chanson triste
Demande un peu d'amour
À toi, maestro, à toi.

À qui la vie a été volée ce soir,
Une chanson triste
Demande un peu d'amour
À toi, maestro, à toi.

Que peux-tu lui dire ?
Les yeux pleins de cendres
À toi, maestro, à toi.

Que peux-tu lui dire ?
Les yeux pleins de cendres
À toi, maestro, à toi.