Lyrics and translation Margarita Zorbala - O Giannis O Fonias

O Giannis O Fonias

Ο Γιάννης ο φονιάς, παιδί μιας πατρινιάς
κι ενός μεσολογγίτη
Προχτές την Κυριακή μετά απ' τη φυλακή
επέρασ' απ' το σπίτι

Του βγάλαμε γλυκό, τού βγάλαμε και μέντα
μα για το φονικό δεν είπαμε κουβέντα

Μονάχα το Φροσί με δάκρυ θαλασσί
στα μάτια τα μεγάλα
Τού φίλησε βουβά τα χέρια τ' ακριβά
και βγήκε από τη σάλα

Δεν μπόρεσε κανείς τον πόνο της ν' αντέξει
Κι ούτε ένας συγγενής να πει δεν βρήκε λέξη

Κι ο Γιάννης ο φονιάς στην άκρη της γωνιάς
με του καημού τ' αγκάθι
Θυμήθηκε ξανά φεγγάρια μακρινά και τ' όνειρο που εχάθη

Яннис-убийца

Яннис-убийца, сын жительницы Патры
и уроженца Месолонгиона,
На днях, в воскресенье, после тюрьмы
заглянул домой.

Мы вынесли ему варенья, предложили мяты,
но об убийстве ни слова не сказали.

Только Фроси, со слезами, как море,
в больших глазах,
молча поцеловала его дорогие руки
и вышла из комнаты.

Никто не смог вынести ее боли,
И ни один родственник не нашелся, что сказать.

А Яннис-убийца в углу,
с колючкой печали в сердце,
вновь вспомнил далекие лунные ночи и мечту, что была потеряна.