Lyrics and translation Margarita Zorbala - Stou Iliou T' Aloni

Stou Iliou T' Aloni

Στου ήλιου τ' αλώνι
αυγή ξημερώνει
Κι εσύ με τη νύχτα
καρδιά μου πολεμάς
Χτυπά μια καμπάνα
Μην κλαις δόλια μάνα
Της γης το χρυσάφι
δεν ήταν για μας
Πού πάτε καράβια και τραίνα
Κι αδέρφια μου εσείς πικραμένα
Γιατί με ξεχάσατε εμένα
Στην έρμη του κόσμου γωνιά
Χτυπά μια καμπάνα
μην κλαίς δόλια μάνα
Της γης το χρυσάφι
δεν ήτανε για μας
Αυγή ξημερώνει
στου ήλιου τ' αλώνι
κι' εσύ με την νύχτα πολεμάς

Στου ήλιου την πέτρα
Τα δάκρυα σου μέτρα
Και πάψε καρδιά μου
χαρά να καρτερείς
Σταμάτα καμπάνα
μην κλαις δόλια μάνα
Της μοίρας τον δρόμο
ν' αλλάξεις δεν μπορείς

Που πάτε καράβια και τραίνα
κι' αδέρφια μου εσείς πικραμένα
γιατί με ξεχάσατε εμένα
στην έρμη του κόσμου γωνιά

Σταμάτα καμπάνα
μην κλαις δόλια μάνα
της μοίρας το δρόμο
ν' αλλάξεις δεν μπορείς

Τα δάκρυά σου μέτρα
Στου ήλιου την πέτρα
και πάψε χαρά να καρτερείς

In the Sun's Threshing Floor

In the sun's threshing floor
dawn breaks
And you with the night
fight my heart
A bell tolls
Don't cry, poor mother
The earth's gold
wasn't for us
Where are you going, ships and trains
And my brothers, you who are bitter
Why did you forget me
In this wretched corner of the world
A bell tolls
Don't cry, poor mother
The earth's gold
wasn't for us
Dawn breaks
in the sun's threshing floor
and you fight with the night

On the sun's stone
Your tears are measured
And stop, my heart
waiting for joy
Stop, bell
Don't cry, poor mother
You can't change
Fate's path

Where are you going, ships and trains
And my brothers, you who are bitter
Why did you forget me
In this wretched corner of the world

Stop, bell
Don't cry, poor mother
You can't change
Fate's path

Your tears are measured
On the sun's stone
And stop, waiting for joy