Lyrics and translation Margarita Zorbala - Stou Iliou T' Aloni

Stou Iliou T' Aloni

Στου ήλιου τ' αλώνι
αυγή ξημερώνει
Κι εσύ με τη νύχτα
καρδιά μου πολεμάς
Χτυπά μια καμπάνα
Μην κλαις δόλια μάνα
Της γης το χρυσάφι
δεν ήταν για μας
Πού πάτε καράβια και τραίνα
Κι αδέρφια μου εσείς πικραμένα
Γιατί με ξεχάσατε εμένα
Στην έρμη του κόσμου γωνιά
Χτυπά μια καμπάνα
μην κλαίς δόλια μάνα
Της γης το χρυσάφι
δεν ήτανε για μας
Αυγή ξημερώνει
στου ήλιου τ' αλώνι
κι' εσύ με την νύχτα πολεμάς

Στου ήλιου την πέτρα
Τα δάκρυα σου μέτρα
Και πάψε καρδιά μου
χαρά να καρτερείς
Σταμάτα καμπάνα
μην κλαις δόλια μάνα
Της μοίρας τον δρόμο
ν' αλλάξεις δεν μπορείς

Που πάτε καράβια και τραίνα
κι' αδέρφια μου εσείς πικραμένα
γιατί με ξεχάσατε εμένα
στην έρμη του κόσμου γωνιά

Σταμάτα καμπάνα
μην κλαις δόλια μάνα
της μοίρας το δρόμο
ν' αλλάξεις δεν μπορείς

Τα δάκρυά σου μέτρα
Στου ήλιου την πέτρα
και πάψε χαρά να καρτερείς

Sous le soleil, le champ

Sous le soleil, le champ
l'aube se lève
Et toi, avec la nuit
tu combats mon cœur
Une cloche sonne
Ne pleure pas, ma pauvre mère
L'or de la terre
n'était pas pour nous
Où allez-vous, navires et trains
Et mes frères, vous êtes amers
Pourquoi m'avez-vous oublié
Dans le coin pauvre du monde
Une cloche sonne
Ne pleure pas, ma pauvre mère
L'or de la terre
n'était pas pour nous
L'aube se lève
sous le soleil, le champ
et toi, avec la nuit, tu combats

Sur la pierre du soleil
Tes larmes sont des mesures
Et cesse, mon cœur
d'attendre la joie
Arrête, cloche
Ne pleure pas, ma pauvre mère
Le chemin du destin
tu ne peux pas le changer

Où allez-vous, navires et trains
Et mes frères, vous êtes amers
Pourquoi m'avez-vous oublié
Dans le coin pauvre du monde

Arrête, cloche
Ne pleure pas, ma pauvre mère
Le chemin du destin
tu ne peux pas le changer

Tes larmes sont des mesures
Sur la pierre du soleil
et cesse d'attendre la joie