Lyrics and translation Margarita la diosa de la cumbia - Maldita Mentira

Maldita Mentira

De la boca para afuera, soy la más feliz del universo
No me queda ni una herida del pasado
Y de usted, puedo jurar que ni me acuerdo
De la boca para afuera,
No me queda ni el menor, resentimiento
Pero debo confesarle que me ahoga,
Lo que llevo de la boca para adentro
Mentira,
Lo que digo de la boca para afuera, es nada más que una mentira
Es la forma que encontré para poder sobrevivir día tras día,
Desde que tu no estas aquí
Mentira,
Lo que guardo de la boca para adentro,
Es la verdad que sigue viva
Es como una pesadilla,
Que en las noches poco a poco me aniquila
Un fantasma que no deja que me olvide de lo duro que es vivir, sin verte
Esta maldita mentira,
Que llevo por dentro, me esta consumiendo
Esta maldita mentira,
Es tan grande que ya no me cabe en el cuerpo
Mentira,
Lo que digo de la boca para afuera, es nada más que una mentira
Es la forma que encontré para poder sobrevivir día tras día
Desde que tu no estas aquí
Mentira,
Lo que guardo de la boca para adentro,
Es la verdad que sigue viva
Es como una pesadilla,
Que en las noches poco a poco me aniquila
Un fantasma que no deja que me olvide de lo duro que es vivir sin verte
Esta maldita mentira, que llevo por dentro me esta consumiendo
Esta maldita mentira, es tan grande que ya no me cabe en el cuerpo
Mentira
Mentira
Esta maldita mentira
Esta maldita mentira

Maudit Mensonge

Dehors, je suis la plus heureuse du monde
Je n'ai plus aucune blessure du passé
Et de toi, je peux jurer que je ne me souviens plus
Dehors,
Je n'ai plus le moindre ressentiment
Mais je dois t'avouer que je suis étouffée
Par ce que je garde au fond de moi
Mensonge,
Ce que je dis dehors, n'est qu'un mensonge
C'est la façon que j'ai trouvée pour survivre jour après jour
Depuis que tu n'es plus là
Mensonge,
Ce que je cache au fond de moi,
C'est la vérité qui est toujours vivante
C'est comme un cauchemar
Qui me ronge lentement chaque nuit
Un fantôme qui ne me laisse pas oublier à quel point c'est difficile de vivre sans te voir
Ce maudit mensonge,
Que je porte en moi, me consume
Ce maudit mensonge,
Est si grand qu'il ne me tient plus dans le corps
Mensonge,
Ce que je dis dehors, n'est qu'un mensonge
C'est la façon que j'ai trouvée pour survivre jour après jour
Depuis que tu n'es plus là
Mensonge,
Ce que je cache au fond de moi,
C'est la vérité qui est toujours vivante
C'est comme un cauchemar
Qui me ronge lentement chaque nuit
Un fantôme qui ne me laisse pas oublier à quel point c'est difficile de vivre sans te voir
Ce maudit mensonge, que je porte en moi, me consume
Ce maudit mensonge, est si grand qu'il ne me tient plus dans le corps
Mensonge
Mensonge
Ce maudit mensonge
Ce maudit mensonge