Lyrics and translation Margenta - Железный Лес

Железный Лес

...Солнцем забыт,
Тьмой удивлен...
В железных нитях есть
И шелк, и мягкий лен,
И тот, кто чудо-ткань
Из них однажды сплел.
Он приручает сталь,
И сталь течет рекой,
Накатит, как волна,
Чтоб стало всем легко.
Не скажет, знаю ведь –
Скажи хоть ты, скажи:
На белом полотне
Что значат миражи?
Из дыма ветхий плащ,
И Клинопись – судьба.
Пошел в железный лес
Да в зарослях пропал.
Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.
Но сажа, грязь и пыль
Не знают, что есть Звук,
И грохотом честят,
И скрежетом зовут.
Он с нитями играл,
Ища заветный звон
А сажа, грязь и пыль
Его прогнали вон.
Росла разрыв-трава
Под пальцами его,
Бежали искры вдоль,
Рождалось волшебство.
И как ему теперь
Вернуться в пустоту?
Да стоит ли вообще –
Там сажа с пылью ждут.
Идет, как прежде, вверх,
Идет закрыв глаза
И звон не слышит сам,
Но слышат пусть друзья;
Узоры сочинять
Не стало тяжело
Простому миражу
По имени Стекло...

La Forêt de Fer

...Oublié par le soleil,
Surpris par les ténèbres...
Dans les fils de fer, il y a
De la soie et du lin doux,
Et celui qui a tissé la toile merveilleuse
D'eux un jour.
Il apprivoise l'acier,
Et l'acier coule comme une rivière,
Déferle comme une vague,
Pour que tout devienne facile.
Il ne le dira pas, je le sais -
Dis-le toi, dis-le :
Sur la toile blanche
Que signifient les mirages ?
Une cape usée de fumée,
Et l'écriture cunéiforme - le destin.
Il est allé dans la forêt de fer
Et s'est perdu dans les fourrés.
Perdu dans la forêt de fer,
Dont les vents portent
L'essence oubliée,
La soumettant à un jugement injuste,
À la tempête et à l'orage.
Mais la suie, la saleté et la poussière
Ne savent pas qu'il y a le Son,
Et ils l'insultent par le tonnerre,
Et l'appellent par le grincement.
Il jouait avec les fils,
Cherchant le son sacré
Et la suie, la saleté et la poussière
L'ont chassé.
La rupture-herbe a grandi
Sous ses doigts,
Les étincelles ont couru le long,
La magie est née.
Et comment peut-il maintenant
Revenir au néant ?
Et vaut-il la peine -
Là, la suie et la poussière attendent.
Il va, comme avant, vers le haut,
Il va les yeux fermés
Et il n'entend pas le son lui-même,
Mais que l'entendent ses amis ;
Composer des motifs
N'est pas devenu difficile
Au simple mirage
Nommé Verre...