Lyrics and translation Margenta - Ключи

Ключи

В том далеком краю, где спасения нет
От безмолвия и холодов,
Где впитали в себя темно-синий рассвет
Бесконечные стены снегов,
Где огни городов не сверкают в ночи,
Где ни птица, ни зверь не живет,
Боги прячут от нас золотые ключи
От захлопнутых райских ворот.
И хранятся ключи в самом сердце Зимы,
Там где властвует Белая Боль.
День и ночь возле них распевает псалмы
Господин Белолицый Король.
День и ночь возле них – темнота черных дыр:
Та, что может сломать и убить...
Кто коснется ключей – тот изменит весь мир...
Ты ведь хочешь его изменить?
Не мечтай! Сказка лжет.
Рай давно затерт во льдах.
Не мечтай! Нет ворот
И ни слова о ключах.
Не мечтай! Этот мир
Никому не изменить!
Не мечтай! Замерзать
Значит жить!
Ты покинул свой дом и отправился в путь –
Покорять остывающий ад.
Ты узнал наяву, как сирены зовут
И как снежные змеи шипят.
Уходила земля сотни раз из-под ног,
Но во тьме бесконечных ночей,
Ты прошел семь кругов, ты прошел сто дорог
И дошел до заветных ключей.
Ты ключи сжал в руке и познал в тот же миг,
Как смеялась судьба над тобой:
Золотые ключи на ладонях твоих
Становились прозрачной водой...
Разъедала глаза ядовитая соль,
Был твой взгляд бесконечно пустым...
Над тобою стоял Белолицый Король,
Убивая дыханьем своим.

Les clés

Dans ce pays lointain, où il n'y a pas de salut
Du silence et du froid,
Où le soleil couchant bleu foncé a été absorbé
Par les murs infinis des neiges,
Où les lumières des villes ne scintillent pas la nuit,
Où aucun oiseau ni aucun animal ne vit,
Les dieux cachent de nous les clés d'or
Des portes du paradis fermées.
Et les clés sont gardées au cœur même de l'hiver,
Là où la Douleur Blanche règne.
Jour et nuit, le Roi au Visage Blanc
Chante des psaumes près d'eux.
Jour et nuit près d'eux - l'obscurité des trous noirs :
Celle qui peut briser et tuer...
Celui qui touchera les clés - changera le monde...
Tu veux le changer, n'est-ce pas ?
Ne rêve pas ! Le conte est faux.
Le paradis est depuis longtemps recouvert de glace.
Ne rêve pas ! Il n'y a pas de portes
Et pas un mot sur les clés.
Ne rêve pas ! Ce monde
Ne peut être changé par personne !
Ne rêve pas ! Geler
C'est vivre !
Tu as quitté ton foyer et tu t'es mis en route –
Pour conquérir l'enfer qui se refroidit.
Tu as appris en réalité comment les sirènes appellent
Et comment les serpents des neiges sifflent.
La terre a disparu de sous tes pieds des centaines de fois,
Mais dans l'obscurité des nuits sans fin,
Tu as traversé sept cercles, tu as parcouru cent routes
Et tu es arrivé aux clés tant attendues.
Tu as serré les clés dans ta main et tu as su au même instant,
Comment le destin s'est moqué de toi :
Les clés d'or dans tes paumes
Devenaient de l'eau transparente...
Le sel toxique rongeait tes yeux,
Ton regard était infiniment vide...
Le Roi au Visage Blanc se tenait au-dessus de toi,
Tuant avec son souffle.