Lyrics and translation Margenta - Конец Апреля

Конец Апреля

(памяти жертв Чернобыльской катастрофы 1986 года)
Музыка А. Дронова
Текст М. Пушкиной
Черной былью бредит вечер,
Вторит плачу пустоты,
В мертвый город входит Вечность,
Сбившись с верного пути.
По свече у каждой двери
Ставит, сгорбившись, она,
Ни любви, ни суеверий –
Просто тишина.
Конец апреля,
Все покрыто тайной,
Еще мы верим –
Будет вечной память,
Конец апреля,
Облако – след смерти,
Но это знает ветер,
Только ветер...
В этот час твоя усталость
Ночь растрогает слезой,
Чье-то сердце перестанет
Биться за стеной.
По одной звезде бросает
Молча ангел с высоты,
Горьким дымом прикрывает
Гладь отравленной воды.
Он хранит убитый город
Под мерцающим крылом,
И меняет жизнь на холод,
Порожденный вечным злом...

Fin d'Avril

(à la mémoire des victimes de la catastrophe de Tchernobyl de 1986)
Musique d'A. Dronov
Texte de M. Pouchkine
Le soir rêve de la noire légende,
Répond au cri de la solitude,
L'Éternité entre dans la ville morte,
S'écartant du chemin.
À chaque porte, une bougie
Elle place, voûtée,
Ni amour, ni superstition –
Seul le silence.
Fin d'avril,
Tout est enveloppé de mystère,
Nous croyons encore –
La mémoire sera éternelle,
Fin d'avril,
Le nuage – la trace de la mort,
Mais le vent le sait,
Seul le vent...
En ce moment, ta fatigue
La nuit la touchera d'une larme,
Quelqu'un cessera de battre
Son cœur derrière le mur.
Une étoile à la fois
L'ange la lance silencieusement du haut,
La fumée amère recouvre
La surface de l'eau empoisonnée.
Il garde la ville tuée
Sous son aile scintillante,
Et échange la vie contre le froid,
Engendré par le mal éternel...