Lyrics and translation Margenta - Лунное Дитя

Лунное Дитя

Короли собираются там, где цветет земляника,
Украшают короны стыдливостью чистой росы,
Возмутилась крапива, но, поразмыслив, поникла,
Засыпай поскорей, мой единственный, мой лунный сын.
Королевы цветами украсили русые косы,
В их глазах отражаются хмель и бесчинства весны,
Не смотри – это глупые игры для царственных взрослых,
Засыпай поскорей, мой единственный, мой лунный сын.
Лунное Дитя,
В колыбели лунной,
Лунное Дитя,
Повелитель звезд,
Для тебя звенят
Еле слышно струны,
Лунной Дитя,
Колдовство мое!
Через яркий костер перепрыгнут великие тени,
А гостям Полнолунья одежды покажутся слишком тесны,
Земляники не станет, венки поплывут по теченью...
Засыпай поскорей, мой единственный, мой лунный сын...

Enfant de la Lune

Les rois se réunissent là où les fraises poussent,
Ils ornent leurs couronnes de la pudeur de la rosée pure,
L'ortie s'est révoltée, mais après réflexion, elle s'est affaiblie,
Dors vite, mon unique, mon fils de la lune.
Les reines ont décoré leurs tresses blondes de fleurs,
Leurs yeux reflètent l'ivresse et les excès du printemps,
Ne regarde pas – ce sont des jeux stupides pour les adultes royaux,
Dors vite, mon unique, mon fils de la lune.
Enfant de la Lune,
Dans le berceau lunaire,
Enfant de la Lune,
Maître des étoiles,
Pour toi, les cordes tintent
A peine audibles,
Enfant de la Lune,
Ma sorcellerie !
Les grandes ombres sauteront par-dessus le feu ardent,
Et les vêtements des invités de la pleine lune sembleront trop étroits,
Les fraises ne seront plus, les couronnes flotteront sur le courant...
Dors vite, mon unique, mon fils de la lune...