Lyrics and translation Margenta - Письмена в Облаках

Письмена в Облаках

Имена на камнях,
Письмена в облаках,
Пылью станут страницы
В неловких руках,
А пословицы Ада и Рая
В сердце истиной проникают,
Чтобы в майскую ночь там растаять,
В ночь на первое мая,
В ночь на первое мая...
Время вспомнить ушедших однажды в полярную ночь,
Или тех, кто упал в отраженье небес на земле после смерти любимых.
Память-нищенка стать фавориткой сегодня не прочь,
Пряча в бархат перчаток пальцы, желтые от никотина.
Пусть начнет бормотать над глубинами черных зеркал,
Принесенных с вечерней молитвой столетья назад
мудрым Ангелом Света,
И со дна океанов поднимутся вновь берега,
И отдаст юность в жертву благу Англии Елизавета.
Время – времени,
Память – памяти,
Вновь качается
Загадочный маятник.
То виктория, то раскаянье,
То восторженность, то отчаянье,
Мрачный Север и пляска пламени,
Память-маятник,
Память-маятник,
Память...
Пусть в российских снегах император клянет вновь судьбу,
Или Моцарт звенит хрусталем чистых нот, и поют
бесы струн Паганини,
Бастионы в Крыму пусть по-прежнему бой свой ведут,
А зола всех сожженных заклинателей звезд не остынет...

Écritures dans les Nuages

Des noms gravés sur les pierres,
Des écritures dans les nuages,
Les pages se transformeront en poussière
Dans des mains maladroites,
Et les proverbes de l'Enfer et du Paradis
Pénètrent au cœur avec vérité,
Pour se dissoudre dans une nuit de mai,
La nuit du premier mai,
La nuit du premier mai...
Il est temps de se souvenir de ceux qui sont partis un jour vers la nuit polaire,
Ou de ceux qui sont tombés dans le reflet du ciel sur terre après la mort de leurs bien-aimés.
La mémoire, mendiante, est prête à devenir favorite aujourd'hui,
Cachant ses doigts jaunis par la nicotine dans des gants de velours.
Qu'elle commence à marmonner au-dessus des profondeurs des miroirs noirs,
Apportés il y a des siècles avec la prière du soir
par le sage Ange de Lumière,
Et du fond des océans, les rivages remonteront à nouveau,
Et Élisabeth sacrifiera sa jeunesse au bien de l'Angleterre.
Le temps au temps,
La mémoire à la mémoire,
Le mystérieux pendule
Se balance encore.
Tantôt la victoire, tantôt le repentir,
Tantôt l'extase, tantôt le désespoir,
Le Nord sombre et la danse des flammes,
La mémoire-pendule,
La mémoire-pendule,
La mémoire...
Que l'empereur maudisse à nouveau le destin dans les neiges russes,
Ou que Mozart résonne du cristal de notes pures, et que chantent
les démons des cordes de Paganini,
Que les bastions de Crimée continuent leur combat,
Et que la cendre de tous les sorciers des étoiles brûlés ne refroidisse pas...