Margenta - Серебряный Полк (Иное Прочтение) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Margenta - Серебряный Полк (Иное Прочтение)




Серебряный Полк (Иное Прочтение)
Le Régiment d'Argent (Une Autre Lecture)
Поэтов серебряный полк
Le régiment d'argent des poètes
Затерян в зыбучих песках,
Est perdu dans les sables mouvants,
Отпел, ощетинившись, волк
Le loup, hérissé, a chanté
НепОнятых слов километры,
Des kilomètres de mots incompris,
И пауза сделала срез
Et la pause a fait une coupe
Молитвы на жарких губах,
De prière sur des lèvres brûlantes,
И затянула петлю на горле плененного ветра.
Et a serré un nœud sur la gorge du vent captif.
Дар от Дьявола или от Бога?
Un don du Diable ou de Dieu ?
Промолчала душа отвернулась,
L'âme s'est tue, s'est détournée,
Обманула сегодня дорога,
La route a trompé aujourd'hui,
И вчера, поманив, обманула.
Et hier, en attirant, elle a trompé.
Поэтов серебряный полк
Le régiment d'argent des poètes
Все дальше уходит во тьму,
S'enfonce de plus en plus dans les ténèbres,
Никто бы им здесь не помог
Personne ne pourrait les aider ici
Последнее выиграть сраженье,
À gagner la dernière bataille,
И звезды взлетают с погон,
Et les étoiles s'envolent des épaulettes,
Впиваясь лучом в тишину
Enfonçant leur rayon dans le silence –
Ни плача, ни крика в ответ, ни ужаса, ни сожаленья...
Ni pleurs, ni cris en retour, – ni terreur, ni regret...
Дар от Дьявола или от Бога?
Un don du Diable ou de Dieu ?
Промолчала душа отвернулась,
L'âme s'est tue, s'est détournée,
Обманула сегодня дорога,
La route a trompé aujourd'hui,
И вчера, поманив, обманула.
Et hier, en attirant, elle a trompé.






Attention! Feel free to leave feedback.