Я Искала Тебя - Margenta translation in French

Я Искала Тебя

Я искала тебя
Вместе с ветром осенним,
Обошла целый свет
За волшебным клубком,
Ты рождался во мне,
Умирал, вновь рождался,
Словно музыка звезд,
Тех, что в полночь нам светит!
Я искала тебя
Среди тысяч людей...
Много солнц, много лун
Отсияло, наверно,
Я искала тебя,
Не зная тебя...
Голос твой мне пел
В каждом вздохе Вселенной,
Ты был всем и ничем,
Тенью детских фантазий,
Но я искала тебя
Среди тысяч людей.
Ночь и день,
День и ночь –
В мире только ты и я,
Только нежность и боль,
Только жизнь и смерть.
Мы летим в облаках,
Мы целуем свободу,
А земля так мала,
Так мала, что я плачу...
Слышишь звон в небе звездном?
Это слезы мои...

Je T'ai Cherchée

Je t'ai cherchée
Avec le vent d'automne,
J'ai parcouru le monde entier
Pour un fil magique,
Tu naissais en moi,
Mourrais, renaissais,
Comme la musique des étoiles,
Celle qui brille pour nous à minuit !
Je t'ai cherchée
Parmi des milliers de gens...
Beaucoup de soleils, beaucoup de lunes
Ont brillé, sans doute,
Je t'ai cherchée,
Sans te connaître...
Ta voix me chantait
Dans chaque souffle de l'univers,
Tu étais tout et rien,
L'ombre des fantasmes d'enfance,
Mais je t'ai cherchée
Parmi des milliers de gens.
Nuit et jour,
Jour et nuit –
Dans le monde, il n'y a que toi et moi,
Seulement la tendresse et la douleur,
Seulement la vie et la mort.
Nous volons dans les nuages,
Nous embrassons la liberté,
Et la terre est si petite,
Si petite que je pleure...
Tu entends le son dans le ciel étoilé ?
Ce sont mes larmes...