Lyrics and translation Margherita Vicario - Come Noi

Come Noi

Come noi
Non lo so se ci è passato mai nessuno sulla terra come noi
Di sicuro no, io non me lo ricordo e non l′ho visto
In un film dei tuoi
E non ti riesco a spiegare questa strana sensazione che oggi sono io
Il poeta oggi sono io

Come noi
Nudi sulla spiaggia, sì, ma come noi
Penne sulla carta, dimmi cosa vuoi
Io non lo so che cosa hai in mente tu
Io penso solo a un grande "noi"
A un enorme, un gigantesco "puoi"

E incontro quelli come voi, sì, come voi
E non ne posso più
Che hanno preso e fatto a pezzi la realtà
Ma quelli come noi, sì, come noi
Non moriranno mai
Rimarranno dentro i quadri, le canzoni
Le pareti e i banchi dei licei

Ad ispirare le persone, dimmi come si fa
A migliorare le persone, dimmi come si fa
Ad arginare le persone, dimmi come si fa
A trasformare le persone, dimmi come si fa

Come noi
È come un pugno nello stomaco che mi arriva da fuori e sì, fai come vuoi
Io sto appesa per un filo e pendo dai pensieri tuoi
E sei tu che mi convinci che il cielo è azzurro
Come fai, ti prego, dimmi come fai

E odio quelli come voi, sì, come voi
Io non li reggo più
Che hanno preso e fatto a pezzi la realtà
Ma quelli come noi, sì, come noi
Non moriranno mai
Rimarranno dentro i quadri, le canzoni
Le pareti e i banchi dei licei

Ad ispirare le persone, dimmi come si fa
A migliorare le persone, dimmi come si fa
Ad arginare le persone, dimmi come si fa
A trasformare le persone, dimmi come si fa

A rispettare, a concentrarsi, a immaginare, a superarsi
A disegnare, a innamorarsi, dimmi come si fa
A migliorare, a trasformarsi, a rifiutare, a abbandonarsi
A raccontare storie nuove, dimmi come si fa

Comme nous

Comme nous
Je ne sais pas si quelqu'un sur terre a jamais été comme nous
Sûrement pas, je ne m'en souviens pas et je ne l'ai pas vu
Dans un de tes films
Et je ne peux pas t'expliquer cette étrange sensation que je suis aujourd'hui
Le poète, c'est moi aujourd'hui

Comme nous
Nus sur la plage, oui, mais comme nous
Des plumes sur du papier, dis-moi ce que tu veux
Je ne sais pas ce que tu as en tête
Je pense juste à un grand "nous"
À un immense, un gigantesque "tu peux"

Et je rencontre ceux comme toi, oui, comme toi
Et j'en peux plus
Ils ont pris et déchiré la réalité
Mais ceux comme nous, oui, comme nous
Ne mourront jamais
Ils resteront dans les peintures, les chansons
Les murs et les bancs des lycées

Pour inspirer les gens, dis-moi comment on fait
Pour améliorer les gens, dis-moi comment on fait
Pour endiguer les gens, dis-moi comment on fait
Pour transformer les gens, dis-moi comment on fait

Comme nous
C'est comme un coup de poing à l'estomac qui vient de l'extérieur et oui, fais ce que tu veux
Je suis suspendue par un fil et je pends à tes pensées
Et c'est toi qui me convaincs que le ciel est bleu
Comment tu fais, je t'en prie, dis-moi comment tu fais

Et je déteste ceux comme toi, oui, comme toi
Je ne les supporte plus
Ils ont pris et déchiré la réalité
Mais ceux comme nous, oui, comme nous
Ne mourront jamais
Ils resteront dans les peintures, les chansons
Les murs et les bancs des lycées

Pour inspirer les gens, dis-moi comment on fait
Pour améliorer les gens, dis-moi comment on fait
Pour endiguer les gens, dis-moi comment on fait
Pour transformer les gens, dis-moi comment on fait

Pour respecter, pour se concentrer, pour imaginer, pour se surpasser
Pour dessiner, pour tomber amoureux, dis-moi comment on fait
Pour s'améliorer, pour se transformer, pour refuser, pour s'abandonner
Pour raconter de nouvelles histoires, dis-moi comment on fait