Lyrics and translation Margherita Vicario - Come Va

Come Va

Come va? (Come va? Come va? Come va? Come va? Come va?)
Come va? (Come va? Come va? Come va? Come va?)

Va che sono stanca morta, son morta dentro
Va che più mi dici: "Basta", e più mi lamento
Va che casco e ricasco e sbatto al muro e rimbalzo
Ed ogni singolo giorno ci son io che mi alzo e mi trucco distratta
E mi mostro al mondo per come son fatta

Col culo rotondo, con la gola distrutta
Coi problemi in famiglia, con il peso sul petto
Con il cane che ringhia, l'invidia, il sospetto
E la paura vada tutto storto
Mi passa la voglia, però poi ti incontro
E anche se male, affronto il discorso

Come va? Come va? Come va?
Come va con l'amore? S'è più fatto sentire?
No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
Come vedi il futuro? Vuoi cambiare mestiere?

No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
Ti fai ancora le canne? Non ti vengon le pare?
No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
L'altro giorno mi hai detto che volevi morire

Guarda come scorre il fiume, va da sé
Cadono le foglie, si è nascosto il sole
S'abbassa la nebbia mentre penso a te
Vedi, mi è passato pure il malumore
Come va? (Come va? Come va? Come va?)
Come va? (Come va? Come va?)

Beh, beh, beh, sono stata a volte meglio
Sì, ma sai com'è questa vita, qui basta uno sbaglio
Solo per perdere un treno, ma chi se ne frega
Faccio altro, passerà un aereo
Ma so che non è vero, è una bugia
Vorrei fare una festa a casa mia

Però ho bevuto troppo, c'ho un amico nel letto
L'ho deluso sicuro, non volevo lo ammetto
E mi ritrovo di nuovo da sola, in mutande
La vita degli altri è il pensiero più grande
Mi passa la sbornia, però poi ti incontro
E anche se male, riaffronto il discorso

Come va? Come va? Come va?
Come va con l'amore? S'è più fatto sentire?
No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
Come vedi il futuro? Vuoi cambiare mestiere?

No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
Ti fai ancora le canne? Non ti vengon le pare?
No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
L'altro giorno mi hai detto che volevi morire

Guarda come scorre il fiume, va da sé
Cadono le foglie, si è nascosto il sole
S'abbassa la nebbia mentre penso a te
Vedi, mi è passato pure il malumore
Come va? (Come va? Come va? Come va?)
Come va? (Come va? Come va? Come va?)

Come va?

Comment ça va

Comment ça va ? (Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?)
Comment ça va ? (Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?)

Je suis crevée, morte à l’intérieur
Plus tu me dis « Assez », plus je me plains
Je tombe et retombe, je cogne contre le mur et rebondis
Et chaque jour, c’est moi qui me lève et me maquille distraitement
Et je me montre au monde telle que je suis

Avec mon derrière rond, ma gorge déchirée
Avec mes problèmes familiaux, le poids sur la poitrine
Avec mon chien qui grogne, l’envie, le soupçon
Et la peur que tout aille de travers
J’ai envie de tout lâcher, mais ensuite, je te rencontre
Et même si c’est difficile, je me lance dans la discussion

Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?
Comment va l’amour ? Est-ce qu’il s’est fait sentir ?
Non, mais dis-moi, comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?
Comment vois-tu l’avenir ? Tu veux changer de métier ?

Non, mais dis-moi, comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?
Tu continues à fumer des joints ? Ça ne te donne pas envie de vomir ?
Non, mais dis-moi, comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?
L’autre jour, tu m’as dit que tu voulais mourir

Regarde la rivière couler, elle va d’elle-même
Les feuilles tombent, le soleil s’est caché
Le brouillard descend tandis que je pense à toi
Tu vois, mon mauvais humeur a disparu
Comment ça va ? (Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?)
Comment ça va ? (Comment ça va ? Comment ça va ?)

Eh bien, eh bien, eh bien, j’ai été parfois mieux
Oui, mais tu sais, c’est comme ça dans la vie, il suffit d’une erreur
Pour rater un train, mais qui s’en soucie
Je fais autre chose, un avion passera
Mais je sais que ce n’est pas vrai, c’est un mensonge
J’aimerais faire une fête chez moi

Mais j’ai trop bu, j’ai un ami au lit
Je l’ai forcément déçu, je ne voulais pas le faire
Et je me retrouve à nouveau seule, en sous-vêtements
La vie des autres est la plus grosse pensée
Ma gueule de bois passe, mais ensuite, je te rencontre
Et même si c’est difficile, je reprends la discussion

Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?
Comment va l’amour ? Est-ce qu’il s’est fait sentir ?
Non, mais dis-moi, comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?
Comment vois-tu l’avenir ? Tu veux changer de métier ?

Non, mais dis-moi, comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?
Tu continues à fumer des joints ? Ça ne te donne pas envie de vomir ?
Non, mais dis-moi, comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?
L’autre jour, tu m’as dit que tu voulais mourir

Regarde la rivière couler, elle va d’elle-même
Les feuilles tombent, le soleil s’est caché
Le brouillard descend tandis que je pense à toi
Tu vois, mon mauvais humeur a disparu
Comment ça va ? (Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?)
Comment ça va ? (Comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?)

Comment ça va ?