Dna (Oh Putain!) - Margherita Vicario translation in German

Dna (Oh Putain!)

Vuoi sapere cosa pensano di te?
Se è più bello il tuo profilo o il décolleté?
Ogni tanto ti senti carina, ma
Poi ti guardi in una foto e dici: "Oh, putain!"
L'hai capito o no che non conta l'età?
Non si tratta di forza di volontà
Se tua madre ha sessant'anni ed è una star
È una questione solo di DNA

Di DNA
Di DNA
Di DNA
È solamente una questione di DNA

La domanda è, "Stronzo ci nasci o ci diventi?"
E ci diventi più avanti negli anni o già intorno ai venti?
E conta di più quello che mangi o come la pensi?
Conta di più come sei nato, dove sei nato o quanto ti impegni?
Vale di più la musica che ascolti o quella che inventi?
Ma come la ascolti? A denti scoperti o scopri talеnti?
E tra quello che scrivi e quello che pensi
Quello che immagini dove lo fermi?
E quando fallisci, molli o ritenti?
'Sti pesci, li prendi o ti addormenti?
Prima li prendi e poi te ne penti, grandi tormenti
Ancora dai retta a 'sti dementi
La notte a leggerti i commenti

Di DNA
Di DNA
Di DNA
È solamente una questione di DNA
Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA

Basta, fai gli esercizi, accanna quei vizi, leggi più libri
Mettici impegno che dici cazzate, no, non mi convinci
Del talento mio ne basta la metà
Ma il parametro ufficiale qui non è la qualità
Dalle mie ossa prendi carbonio e facci un anello
Duemila gradi e diventa un diamante, uh, pensa che bello
Puoi tenermi tra le dita tutto il tempo
Il resto del mio corpo in cenere dispersa al vento
Però almeno io ho trovato la mia voce
Fossi cieco, la sapresti riconoscere
Anche se non conta più della mia immagine
Che passa al volo tra le dita e tra le pagine

Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA
Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA

Vuoi sapere cosa pensano di te?
Se è più bello il tuo profilo o il décolleté?
Ogni tanto ti senti carina, ma
Poi ti guardi in una foto e dici, "Oh, putain!"

DNA (Oh, Scheiße!)

Willst du wissen, was sie von dir denken?
Ob dein Profil schöner ist oder dein Dekolleté?
Manchmal fühlst du dich hübsch, aber
Dann siehst du dich auf einem Foto an und sagst: "Oh, Scheiße!"
Hast du es verstanden oder nicht, dass das Alter nicht zählt?
Es geht nicht um Willenskraft.
Wenn deine Mutter sechzig ist und ein Star,
Es ist nur eine Frage der DNA.

Der DNA.
Der DNA.
Der DNA.
Es ist nur eine Frage der DNA.

Die Frage ist: "Wird man als Arschloch geboren oder wird man eins?"
Und wird man es später im Leben oder schon mit um die zwanzig?
Und zählt mehr, was du isst oder wie du denkst?
Zählt mehr, wie du geboren wurdest, wo du geboren wurdest oder wie sehr du dich anstrengst?
Ist die Musik, die du hörst, mehr wert oder die, die du erfindest?
Aber wie hörst du sie? Mit gebleckten Zähnen oder entdeckst du Talente?
Und zwischen dem, was du schreibst, und dem, was du denkst,
Was du dir vorstellst, wo hältst du es fest?
Und wenn du scheiterst, gibst du auf oder versuchst du es erneut?
Diese Fische, fängst du sie oder schläfst du ein?
Erst fängst du sie und dann bereust du es, große Qualen.
Du hörst immer noch auf diese Schwachköpfe.
Nachts liest du dir die Kommentare durch.

Der DNA.
Der DNA.
Der DNA.
Es ist nur eine Frage der DNA.
Sie klettert wie eine Helix (Der DNA).
Wenn ich nicht auf sie höre, rächt sie sich (Der DNA).
Ich nenne es Stimme und du Seele (Der DNA).
Aber es ist nur eine Frage der DNA.

Schluss jetzt, mach deine Übungen, lass die Laster sein, lies mehr Bücher.
Streng dich an, denn du redest Scheiße, nein, du überzeugst mich nicht.
Von meinem Talent reicht die Hälfte.
Aber der offizielle Maßstab hier ist nicht die Qualität.
Nimm Kohlenstoff aus meinen Knochen und mach daraus einen Ring.
Zweitausend Grad und es wird ein Diamant, uh, stell dir vor, wie schön.
Du kannst mich die ganze Zeit zwischen deinen Fingern halten.
Der Rest meines Körpers als Asche im Wind verstreut.
Aber wenigstens habe ich meine Stimme gefunden.
Wärst du blind, du würdest sie erkennen.
Auch wenn sie nicht mehr zählt als mein Image,
Das flüchtig zwischen den Fingern und den Seiten vergeht.

Sie klettert wie eine Helix (Der DNA).
Wenn ich nicht auf sie höre, rächt sie sich (Der DNA).
Ich nenne es Stimme und du Seele (Der DNA).
Aber es ist nur eine Frage der DNA.
Sie klettert wie eine Helix (Der DNA).
Wenn ich nicht auf sie höre, rächt sie sich (Der DNA).
Ich nenne es Stimme und du Seele (Der DNA).
Aber es ist nur eine Frage der DNA.

Willst du wissen, was sie von dir denken?
Ob dein Profil schöner ist oder dein Dekolleté?
Manchmal fühlst du dich hübsch, aber
Dann siehst du dich auf einem Foto an und sagst: "Oh, Scheiße!"