Lyrics and translation Margherita Vicario - Dna (Oh Putain!)

Dna (Oh Putain!)

Vuoi sapere cosa pensano di te?
Se è più bello il tuo profilo o il décolleté?
Ogni tanto ti senti carina, ma
Poi ti guardi in una foto e dici: "Oh, putain!"
L'hai capito o no che non conta l'età?
Non si tratta di forza di volontà
Se tua madre ha sessant'anni ed è una star
È una questione solo di DNA

Di DNA
Di DNA
Di DNA
È solamente una questione di DNA

La domanda è, "Stronzo ci nasci o ci diventi?"
E ci diventi più avanti negli anni o già intorno ai venti?
E conta di più quello che mangi o come la pensi?
Conta di più come sei nato, dove sei nato o quanto ti impegni?
Vale di più la musica che ascolti o quella che inventi?
Ma come la ascolti? A denti scoperti o scopri talеnti?
E tra quello che scrivi e quello che pensi
Quello che immagini dove lo fermi?
E quando fallisci, molli o ritenti?
'Sti pesci, li prendi o ti addormenti?
Prima li prendi e poi te ne penti, grandi tormenti
Ancora dai retta a 'sti dementi
La notte a leggerti i commenti

Di DNA
Di DNA
Di DNA
È solamente una questione di DNA
Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA

Basta, fai gli esercizi, accanna quei vizi, leggi più libri
Mettici impegno che dici cazzate, no, non mi convinci
Del talento mio ne basta la metà
Ma il parametro ufficiale qui non è la qualità
Dalle mie ossa prendi carbonio e facci un anello
Duemila gradi e diventa un diamante, uh, pensa che bello
Puoi tenermi tra le dita tutto il tempo
Il resto del mio corpo in cenere dispersa al vento
Però almeno io ho trovato la mia voce
Fossi cieco, la sapresti riconoscere
Anche se non conta più della mia immagine
Che passa al volo tra le dita e tra le pagine

Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA
Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA

Vuoi sapere cosa pensano di te?
Se è più bello il tuo profilo o il décolleté?
Ogni tanto ti senti carina, ma
Poi ti guardi in una foto e dici, "Oh, putain!"

ДНК (О, чёрт!)

Хочешь знать, что о тебе думают?
Что красивее, твой профиль или декольте?
Иногда ты чувствуешь себя привлекательной, но
Потом ты смотришь на фото и говоришь: "О, чёрт!"
Понял ли ты, что возраст не имеет значения?
Дело не в силе воли
Если твоей матери шестьдесят, и она звезда
Это просто вопрос ДНК

ДНК
ДНК
ДНК
Это всего лишь вопрос ДНК

Вопрос в том, "Подлецом рождаются или становятся?"
И становишься им позже или уже к двадцати?
И что важнее, то, что ты ешь, или то, как ты думаешь?
Важнее то, как ты родился, где ты родился или сколько ты стараешься?
Ценнее та музыка, которую ты слушаешь, или та, которую ты создаёшь?
Но как ты её слушаешь? Открыто или ищешь таланты?
А между тем, что ты пишешь, и тем, что ты думаешь
Где ты останавливаешь то, что представляешь?
А когда ты терпишь неудачу, сдаёшься или пробуешь снова?
Эту рыбу ты поймаешь или уснёшь?
Сначала ты её поймаешь, а потом пожалеешь, большие мучения
Ещё ты веришь этим дебилам
По ночам читаешь комментарии

ДНК
ДНК
ДНК
Это всего лишь вопрос ДНК
Она поднимается по спирали, как ДНК
Если я её не послушаю, она отомстит мне, как ДНК
Я называю её голосом, а ты душой, как ДНК
Но это всего лишь вопрос ДНК

Хватит, делай упражнения, бросай эти вредные привычки, читай больше книг
Приложи усилия, потому что ты говоришь чушь, нет, ты меня не убедишь
Моего таланта хватит наполовину
Но официальный параметр здесь - не качество
Возьми углерод из моих костей и сделай из него кольцо
Две тысячи градусов, и оно станет бриллиантом, ну и что, подумаешь
Ты можешь держать меня в руках всё время
Остальное моё тело в виде пепла развеяно по ветру
Но по крайней мере я нашла свой голос
Если бы я ослепла, ты бы узнал меня
Хотя это не важнее моего имиджа
Что мимолётными страницами проходит в пазах

Она поднимается по спирали, как ДНК
Если я её не послушаю, она отомстит мне, как ДНК
Я называю её голосом, а ты душой, как ДНК
Но это всего лишь вопрос ДНК
Она поднимается по спирали, как ДНК
Если я её не послушаю, она отомстит мне, как ДНК
Я называю её голосом, а ты душой, как ДНК
Но это всего лишь вопрос ДНК

Хочешь знать, что о тебе думают?
Что красивее, твой профиль или декольте?
Иногда ты чувствуешь себя привлекательной, но
Потом ты смотришь на фото и говоришь: "О, чёрт!"