Lyrics and translation Margherita Vicario - Fred Astaire

Fred Astaire

Ti vedo che fai i piatti lì in cucina
Che fai la doccia e ci rimani un'ora
Ti pettini e profumi, ti fai bello per il mondo
Nella fretta però fermati un secondo
Che quando poi mi butto giù e lo so che faccio pena
Stai lì che mi consoli e mi prepari anche la cena
Mi fai un brodo, mezzo pollo
Io c'ho il muso e un po' m'accollo
Mi riprendo soltanto perché

Come mi parli te
Quando mi guardi te
Mi sento Maradona sotto porta
Adorata più della Madonna
Tutti che mi fanno i cori, sento solo te
Come mi baci te
Quando mi abbracci te
Mi sento Beyoncé, Johnny Cash
Ballo come fossi Fred Astaire
Tutti che mi fanno i cori, guardo solo te

Baby, adesso farò tutto quello che mi chiedi
Ti bacerò con gli occhi chiusi
Però dai, ti prego, conta fino a dieci
E da che mondo è mondo, il pane è buono caldo
Come le mie gambe, pure in pieno inverno
Baby, stammi concentrato, pensa a qualcos'altro, oh
Stringimi, se mi vedi un po' confusa
Stringimi, se mi vedi un po' scontrosa
Stringimi, se mi vedi un po' gelosa
Fallo per tutta la vita

Come mi parli te
Quando mi guardi te
Mi sento Maradona sotto porta
Adorata più della Madonna
Tutti che mi fanno i cori, sento solo te
Come mi baci te
Quando mi abbracci te
Mi sento Beyoncé, Johnny Cash
Ballo come fossi Fred Astaire
Tutti che mi fanno i cori, guardo solo te

E non mi importa se prima o poi
Vuoi o non vuoi, piangerò, soffrirai
E non mi importa se sarà un lunedì
Venerdì, prima o poi verrò lì
A dimostrarti che vivo anche senza te
Ma non è vero (Lo ammetto)
Perché sei il meglio che c'è

Come mi parli te
Quando mi guardi te
Mi sento Maradona sotto porta
Adorata più della Madonna
Tutti che mi fanno i cori, sento solo te
Come mi baci te
Quando mi abbracci te
Mi sento Beyoncé, Johnny Cash
Ballo come fossi Fred Astaire
Tutti che mi fanno i cori, guardo solo te

Fred Astaire

Je te vois faire la vaisselle dans la cuisine
Prendre une douche et y rester une heure
Te coiffer et te parfumer, te faire beau pour le monde
Mais dans ta hâte, arrête-toi une seconde
Parce que quand je me laisse aller et que je sais que je fais pitié
Tu es là pour me consoler et me préparer à manger
Tu me fais un bouillon, un demi-poulet
J'ai la tête basse et je me déprime un peu
Je me remets juste parce que

Comme tu me parles
Quand tu me regardes
Je me sens comme Maradona devant le but
Adorée plus que la Madone
Tout le monde me fait des chants, je n'entends que toi
Comme tu m'embrasses
Quand tu me prends dans tes bras
Je me sens comme Beyoncé, Johnny Cash
Je danse comme si j'étais Fred Astaire
Tout le monde me fait des chants, je ne regarde que toi

Chéri, maintenant je ferai tout ce que tu me demandes
Je t'embrasserai les yeux fermés
Mais s'il te plaît, compte jusqu'à dix
Et depuis le début du monde, le pain est bon chaud
Comme mes jambes, même en plein hiver
Chéri, reste concentré, pense à autre chose, oh
Serre-moi fort, si tu me vois un peu confuse
Serre-moi fort, si tu me vois un peu grognon
Serre-moi fort, si tu me vois un peu jalouse
Fais-le toute ta vie

Comme tu me parles
Quand tu me regardes
Je me sens comme Maradona devant le but
Adorée plus que la Madone
Tout le monde me fait des chants, je n'entends que toi
Comme tu m'embrasses
Quand tu me prends dans tes bras
Je me sens comme Beyoncé, Johnny Cash
Je danse comme si j'étais Fred Astaire
Tout le monde me fait des chants, je ne regarde que toi

Et je m'en fiche si tôt ou tard
Tu le veuilles ou non, je pleurerai, tu souffriras
Et je m'en fiche si c'est un lundi
Vendredi, tôt ou tard, j'irai là
Pour te montrer que je vis aussi sans toi
Mais ce n'est pas vrai (Je l'avoue)
Parce que tu es le meilleur qui soit

Comme tu me parles
Quand tu me regardes
Je me sens comme Maradona devant le but
Adorée plus que la Madone
Tout le monde me fait des chants, je n'entends que toi
Comme tu m'embrasses
Quand tu me prends dans tes bras
Je me sens comme Beyoncé, Johnny Cash
Je danse comme si j'étais Fred Astaire
Tout le monde me fait des chants, je ne regarde que toi