Lyrics and translation Margherita Vicario - L'impavido pettirosso

L'impavido pettirosso

Ecco l'ho detto e lo faccio
È finito il tempo in cui
Fingo un collasso
Stavolta non scivolo, no

Guardo un punto, lo fisso
E poi parto, sì, guarda già sento
Brividi alla nuca
Aria di libertà

Il nido è un po' in alto
Un po' troppo
Non so se son pronto
Magari son scemo

Ancora non so procurarmi del cibo
Un verme, del bolo
No, niente da solo
È che si sta bene qua
Questa è la verità

Guarda che rischi un doppio reato
Disse sputandomi un merlo geloso
Tu che sei giovane hai poco coraggio
Degno di un bruco letargico a maggio
Volatene via, e vatti a fare una vita no?

Beh, se sapessi dove andare una volta partito
Mi sapresti lontano
Vorrei non tornare qui a vederti godere
Del mio amato nido

Ma che te credi, che non t'ho capito?
Vatti a fa un giro
È ancora casa mia, lo ripeto
Oh ma che me ne frega a me del nido tuo
È che gira voce, qua tra i merli, che tu sia
Un po' un vigliacco, vero?

Merlo tu provochi perché lo sai
Che cederò
La voglia di andarmene è tanta
Ma resterò, non so se so volar

E vabbè ma impara
Devi imparare
Devi imparare
Tu ti metti a studiare
Poi qualcosa saprai fare
Ho capito, ma metti che...

Questa è pigrizia maligna
È una specie di tigna
Di voi vecchi dentro
Io, ero un portento

Non dico di cervello
Ma avevo una voglia, una forza
Di volare sul mondo
Ma proprio noi che possiamo

No, dico, pensa se tu fossi un essere umano
Ma sei un uccellino
E vola, no?
Continueranno a dire di te che sei un vigliacco

Merlo tu provochi perché lo sai
Che cederò
La voglia di andarmene è tanta
Ma resterò, non so se so volare

Tu sei un paraculo
Prima o poi ti annoierai
Ti annoierai
Ed invecchierai infelice
Già lo sai
Anzi, già lo sei

Бесстрашный малиновка

Вот, я сказала это и сделаю
Время, когда я
Притворялась, что мне плохо,
Прошло. На этот раз я не отступлю, нет

Смотрю в одну точку, не отрываясь,
И потом улетаю, да, уже чувствую
Мурашки по коже
Воздух свободы

Гнездо немного высоко
Слишком высоко
Не знаю, готова ли я
Может, я глупая

Я еще не умею добывать себе еду
Червяка, комочек
Нет, ничего сама
Просто здесь так хорошо
Вот правда

Смотри, рискуешь получить двойное наказание
Сказал, плюнув на меня, ревнивый дрозд
Ты, молодая, малодушная
Достойная летаргической гусеницы в мае
Улетай отсюда, и живи своей жизнью, да?

Ну, если бы я знала, куда идти, когда улечу,
Ты бы знал, что я далеко
Я бы не хотела возвращаться сюда и видеть, как ты наслаждаешься
Моим любимым гнездом

Ты что думаешь, я тебя не понимаю?
Иди прогуляйся
Это все еще мой дом, повторяю
Да какая мне разница до твоего гнезда
Просто среди дроздов ходят слухи, что ты
Немного трусиха, правда?

Дрозд, ты провоцируешь, потому что знаешь,
Что я поддамся
Желание уйти так велико
Но я останусь, не знаю, умею ли я летать

Ну так научись
Ты должна научиться
Ты должна научиться
Ты начни учиться
Тогда чему-нибудь научишься
Я поняла, но что если...

Это злокачественная лень
Это как лишай
У вас, стариков внутри
Я была вундеркиндом

Не говорю, что умная
Но у меня было желание, сила
Летать над миром
Но именно мы, кто может

Нет, ну представь, если бы ты была человеком
Но ты птичка
И летай, да?
Они будут продолжать говорить о тебе, что ты трусиха

Дрозд, ты провоцируешь, потому что знаешь,
Что я поддамся
Желание уйти так велико
Но я останусь, не знаю, умею ли я летать

Ты хитрый
Рано или поздно тебе станет скучно
Тебе станет скучно
И ты состаришься несчастным
Ты уже знаешь это
Вернее, ты уже такой