Lyrics and translation Margherita Vicario - Pincio

Pincio

Tuo figlio avrà gli occhi neri
Non so se andrà bene a scuola
Se ha preso da sua madre
Allora la vedo dura

Ma tu senza nessuna paura
Saprai dargli col seno l'amore
E senza mai fare la dura
Che ormai lui già ti ama

E non sai quanto ti voglio bene
Ci vedo da vecchie a bere
Col tuo sguardo di sguincio
Sul terrazzo del Pincio
Che mi offri un abbraccio mentre io do di matto
Severa come una strega che fa congetture e prega
Per la sua piantina che è rimasta nel vaso
Ma dà mille frutti con cui farci un gelato
Che sono trent' anni che lo mangio
Anche quando è più aspro

E poi trecento scalini in salita di corsa per salvare
Un povero gatto cisposo malato buttato in angolo
Ed io già stanca sfinita senza più coraggio
Mi prendevo il tuo
Lo faccio da sempre e per sempre lo farò perché

Tu non sai quanto ti voglio bene
Ci vedo da vecchie a bere
Col tuo sguardo di sguincio
Sul terrazzo del Pincio
Che mi offri un abbraccio mentre io do di matto
Severa come una strega che fa congetture e prega
Per la sua piantina ch'è rimasta nel vaso
Ma dà mille frutti con cui farci un gelato
Che sono trent' anni che lo mangio
Anche quando è più aspro
Mi basta un abbraccio

Pincio

Ton fils aura les yeux noirs
Je ne sais pas s'il réussira à l'école
S'il a hérité de sa mère
Alors je le vois mal

Mais toi, sans aucune peur
Tu sauras lui donner l'amour de ton sein
Et sans jamais être dure
Car il t'aime déjà

Et tu ne sais pas à quel point je t'aime
Je nous vois vieilles, à boire
Avec ton regard oblique
Sur la terrasse du Pincio
Tu me donnes un câlin tandis que je deviens folle
Sévère comme une sorcière qui fait des conjectures et prie
Pour sa petite plante qui est restée dans le pot
Mais qui donne mille fruits avec lesquels faire une glace
Que je mange depuis trente ans
Même quand elle est plus amère

Et puis trois cents marches à monter en courant pour sauver
Un pauvre chat maigre et malade, jeté dans un coin
Et moi déjà fatiguée, épuisée, sans plus de courage
Je prenais le tien
Je le fais depuis toujours et je le ferai toujours car

Tu ne sais pas à quel point je t'aime
Je nous vois vieilles, à boire
Avec ton regard oblique
Sur la terrasse du Pincio
Tu me donnes un câlin tandis que je deviens folle
Sévère comme une sorcière qui fait des conjectures et prie
Pour sa petite plante qui est restée dans le pot
Mais qui donne mille fruits avec lesquels faire une glace
Que je mange depuis trente ans
Même quand elle est plus amère
Un câlin me suffit