Lyrics and translation Margherita Vicario - É questione di esercizio

É questione di esercizio

Se è questione di esercizio, allora lo farò
Canterò di un limbo, un tradimento ad un falò
Ricomincerò duecentocinquemila volte

Ma se dici che l'impegno anche un muto fa parlar
Quindi pure un pesce può, se vuole, camminare
Io mi sguscio dal mio coccio
Sbuffo e sbatto al palo e casco
Ma forse alla fine anche solo un verso mi soddisferà
Nel buio pesto del mio letto

È questione di pazienza, se ti impunti resti senza
Se proietti un faro spento il sogno non si avvera
Ma si sgretola e va alla deriva
Si schianta in un punto secco e mollo

Tutto quando dico che ci provo e invece poi mi arrendo
Mi ripeto: "Sono in grado" e invece poi mi spengo
E so che non serve a niente
Brilla la stupida, si tratta da demente

E allora un giorno scrive,
Un giorno ride e un giorno dice: "Ce la farò"
Un altro si vergogna e un altro dice: "Questo proprio no, ci proverò"

Non ci provi abbastanza, no, mai
È questione di esercizio, lo sai
Non ci provi abbastanza, no, mai
È questione di esercizio, lo sai

Dico che resisto, sì, stasera non lo voglio, no
Dico: "Mi rincoglionisce", ma poi non ce la faccio
Ad escluderlo no, respingerlo no, fregarmene no
Mi vien la voglia

E allora chiudo gli occhi e mi ignoro e butto il corpo a vuoto
Mi detesto, mi sconfesso, torno a casa e crollo
Non ho fatto niente, non mi crede
L'ira del serpente cresce

Dai, sparisci fuori casa, non ti rovino questa serata
Hai detto: "Ricomincerò da zero"
Ma non ci riesco, io ci provo

Non ci provi abbastanza, no, mai
È questione di esercizio, lo sai
Non ci provi abbastanza, no, mai
È questione di esercizio, lo sai

Il gioco, il fumo e il grasso
Ve ne occludono a gogò
È questione di esercizio
Non so se lo farò

Вопрос практики

Если это вопрос практики, тогда я это сделаю
Спою о лимбе, о предательстве у костра
Начну сначала двести пять тысяч раз

Но если ты говоришь, что усилие даже немого заставит говорить
Значит, даже рыба может, если захочет, ходить
Я вылезаю из своей раковины
Фыркаю, бьюсь о столб и падаю
Но, возможно, в конце концов, даже один куплет меня удовлетворит
В кромешной тьме моей постели

Это вопрос терпения, если упрешься, останешься ни с чем
Если проецируешь погасший маяк, мечта не сбудется
А рассыплется и пустится по течению
Разбьется в сухом и мягком месте

Все это, когда я говорю, что попробую, а потом сдаюсь
Повторяю себе: "Я могу", а потом гасну
И знаю, что это бесполезно
Светится глупышка, ведет себя как сумасшедшая

И тогда однажды пишет,
Однажды смеется и однажды говорит: "У меня получится"
В другой раз стыдится и говорит: "Вот это точно нет, я попробую"

Ты не стараешься достаточно, нет, никогда
Это вопрос практики, знаешь
Ты не стараешься достаточно, нет, никогда
Это вопрос практики, знаешь

Говорю, что сопротивляюсь, да, сегодня вечером этого не хочу, нет
Говорю: "Меня это бесит", но потом не могу
Исключить это нет, отвергнуть это нет, наплевать на это нет
У меня появляется желание

И тогда я закрываю глаза, игнорирую себя и бросаю тело в пустоту
Ненавижу себя, отрекаюсь от себя, возвращаюсь домой и рушусь
Я ничего не сделала, он мне не верит
Гнев змеи растет

Давай, исчезни из дома, не порти мне этот вечер
Ты сказал: "Начну с нуля"
Но у меня не получается, я пытаюсь

Ты не стараешься достаточно, нет, никогда
Это вопрос практики, знаешь
Ты не стараешься достаточно, нет, никогда
Это вопрос практики, знаешь

Азартные игры, курение и жир
Забивают вас до отказа
Это вопрос практики
Не знаю, сделаю ли я это