Panunumpa - Margie Templo translation in German

Panunumpa

Ikaw lamang ang pangakong mahalin
Sa sumpang sa'yo magpakailan pa man
Yakapin mon'g bawat sandali
Ang buhay kong sumpang sa'yo lamang alay

At mapapawi ang takot sa 'kin
Pangakong walang hanggan

Ikaw lamang ang pangakong susundin
Sa takbo sakdal, liwanagan ang daan
Yakapin mong bawat sandali
Ang buhay kong sumpang sa'yo lamang alay

At mapapawi ang takot sa 'kin
'Pagkat taglay lakas mong angkin

Ikaw ang siyang pag-ibig ko
Asahan mo ang katapatan ko
Kahit ang puso ko'y nalulumbay
Mananatiling ikaw pa rin

Ikaw lamang ang pangakong mahalin
Sa sumpang sa iyo magpakailan pa man
Yakapin mo'ng bawat sandali
Ang buhay kong sumpang sa'yo lamang alay

At mapapawi ang takot sa 'kin
Pangakong walang hanggan

At mapapawi ang takot sa 'kin
Pagkat taglay lakas mong angkin

Gelöbnis

Du allein bist das Versprechen, das ich lieben werde
In dem Schwur an dich für immer und ewig
Umarme jeden Augenblick
Mein Leben, das ich nur dir allein versprochen habe

Und die Angst in mir wird schwinden
Ein Versprechen ohne Ende

Du allein bist das Versprechen, dem ich folgen werde
Im Lauf, so unvollkommen er ist, erleuchte den Weg
Umarme jeden Augenblick
Mein Leben, das ich nur dir allein versprochen habe

Und die Angst in mir wird schwinden
Denn ich trage deine Stärke in mir

Du bist meine Liebe
Vertraue auf meine Treue
Auch wenn mein Herz traurig ist
Wirst du es immer bleiben

Du allein bist das Versprechen, das ich lieben werde
In dem Schwur an dich für immer und ewig
Umarme jeden Augenblick
Mein Leben, das ich nur dir allein versprochen habe

Und die Angst in mir wird schwinden
Ein Versprechen ohne Ende

Und die Angst in mir wird schwinden
Denn ich trage deine Stärke in mir