Lyrics and translation Margineanu - Jana Era Croitoreasa

Jana Era Croitoreasa

Jana era croitoreasă
Jan frizeru' o iubea
Şi-a murit tuberculoasă
Jan frizerul o jelea

Nu mai plânge Jane
Plânsul e de formă
Jana nu e moartă
Jana să transformă.

Şi când a fost la înmormântare
Plângea şi ultimu' calic
Şi când Jănel mai puse o floare
Doamne plângea şi caii dă la dric

Nu mai plânge Jane
Plânsul e de formă
Jana nu e moartă
Jana se transformă.

Colo-n deal la croitorie
Stătea cearceafuri la uscat
Curgea bacilii de fizie
Curgea încet treptat treptat

Nu mai plânge Jane
Plânsul e de formă
Jana nu e moartă
Jana se transformă.

Stă paduchii întinţi la soare
Stă paduchii câte doi
Păi cum stăteau odinioară
Jan şi Jana amandoi.

Nu mai plânge Jane
Plânsul e de formă
Jana nu e moartă
Jana se transformă.

Jana était une couturière

Jana était une couturière
Jan le coiffeur l'aimait
Et elle est morte de la tuberculose
Jan le coiffeur la pleurait

Ne pleure plus Jane
Les larmes sont inutiles
Jana n'est pas morte
Jana se transforme.

Et quand elle a été enterrée
Le dernier mendiant pleurait aussi
Et quand Janel a déposé une autre fleur
Seigneur, même les chevaux du corbillard pleuraient

Ne pleure plus Jane
Les larmes sont inutiles
Jana n'est pas morte
Jana se transforme.

Là-haut, dans la boutique de couture
Des draps étaient suspendus pour sécher
Les bacilles de la tuberculose coulaient
Ils coulaient lentement, progressivement, progressivement

Ne pleure plus Jane
Les larmes sont inutiles
Jana n'est pas morte
Jana se transforme.

Les poux sont étalés au soleil
Les poux sont par deux
Comme ils étaient autrefois
Jan et Jana, tous les deux.

Ne pleure plus Jane
Les larmes sont inutiles
Jana n'est pas morte
Jana se transforme.