Lyrics and translation Margineanu - Paraschiva

Paraschiva

Ce mult te-am iubit Paraschivo
Ti-am zis-o de o mie de ori
Si ca drept dovada ti-am adus gramada vreo 3 basculante de flori
Si ca drept dovada ti-am adus gramada ba vreo 3 basculante de flori
Te-am luat de la mata de acasa
In fusta si far' de jupon
Ti-am luat si poseta
Ti-am luat si jacheta
Si-o geaca misto da nailon
Ti-am luat si poseta
Ti-am luat si jacheta
Si-o rochie misto da nailon
Te-am si cultivat Paraschivo
Te-am dus la chermeza si meci
Ti-am luat si bomboane
Ti-am luat si samanta
Tu faci pe nasoala si pleci
Ti-am luat si bomboane
Ti-am luat si samanta
Fa tu faci pe nasoala si pleci
Pa fratitu si pa tot neamu
Sa nu va mai prind ca ma rogi
V-am scos dintr-o pivnita
Cand v-a spart geamu
Pa futuva-n gat da milogi
V-am scos dintr-o pivnita
Cand v-a spart geamu
Pa futuva-n cur da milogi
La dragostea mea aia mare
Mai spun 2 vorbe si atat
Ca cand iese luna eu scot bacinarii
Pa ma spanzur cu ma-ta da gat
Ca cand iese luna imi scot pacinarii
Ma spanzur cu ma-ta da gat
Cand tactu bolnav de holera
In 3-4 zile a crepat
Si bani da tamaie si bani da coliva
Tot Mandea saracu ti-a dat
Si bani da tamaie si bani da coliva
Tot Mandea saracu ti-a dat
Dar daca te prind Paraschivo
La brad cu algea lata
Iti iau si poseta
Iti bat si gagiul
Si o suta de pumni iei in cap
Iti bat si poseta
Iti iau si gagiul
Si-o suta da pumni iei in cap!!

Параскива

Как сильно я тебя любил, Параскива,
Тысячу раз тебе говорил.
И в доказательство привез тебе гору, целых три самосвала цветов.
И в доказательство привез тебе гору, аж целых три самосвала цветов.
Забрал тебя от матери из дома,
В юбке и без нижней юбки.
Купил тебе и сумочку,
Купил тебе и куртку,
И классную ветровку из нейлона.
Купил тебе и сумочку,
Купил тебе и куртку,
И классное платье из нейлона.
Я тебя и воспитывал, Параскива,
Водил на гулянки и на матчи.
Покупал тебе и конфеты,
Покупал тебе и семечки,
А ты строишь из себя недотрогу и уходишь.
Покупал тебе и конфеты,
Покупал тебе и семечки,
А ты всё равно строишь из себя недотрогу и уходишь.
На братишку твоего и на всю вашу родню,
Чтоб больше не попадались мне на глаза с просьбами.
Вытащил вас из подвала,
Когда у вас окно разбили,
А ну идите к чёрту, попрошайки.
Вытащил вас из подвала,
Когда у вас окно разбили,
А ну идите к чёрту, попрошайки.
О моей великой любви
Скажу ещё пару слов и всё.
Когда луна взойдёт, я достану свои причиндалы,
Да пойду повешусь вместе с твоей матерью.
Когда луна взойдёт, я достану свои причиндалы,
Пойду повешусь вместе с твоей матерью.
Когда твой отец, больной холерой,
За три-четыре дня сдох,
И деньги на ладан, и деньги на кутью,
Всё Мандя, бедняга, тебе дал.
И деньги на ладан, и деньги на кутью,
Всё Мандя, бедняга, тебе дал.
Но если я тебя поймаю, Параскива,
У ели с каким-нибудь хлыщом,
Отберу у тебя сумочку,
Изобью твоего хахаля,
И сотню тумаков получишь ты в голову.
Изобью твою сумочку,
Отберу твоего хахаля,
И сотню тумаков получишь ты в голову!!