Lyrics and translation Margo Price - Lydia

Lydia

At the clinic, wonderin' what your face would be like
Mascara bleedin' into my eyes
Tied like a dog on a chain with a midlife crisis and an ex-husband
Sneakin' a Marlboro Ultra Light I stole from a nurse out there in the alley
Halfway home is where the heart is, and I'm halfway home

White trash, trailer trash, they said, "You'd always be it"
And you said, "One day, you'll see"
But lately, you start to wonder if maybe they were right
Spit on you at school outside
And in the locker room and in the bathroom too
Locked you in the stall
Bless this mess, can I bum a light?

The cars out on the LA freeway, they look like red and white Christmas lights
Strung out on a chain
The ex-virgin Mary of 49th Street has a pocket full of pills
She sold herself for synthetic heroin and started sleepin' with a man twice her age
Really though it was anything but sleepin'

Nice neighbors, bad cough
No health insurance this year, transitional neighborhood
Gentrification comes like it always does and some nice condos they go in
But the needles in the alley, they're still layin' there
Don't go barefoot or take a nap out there
Wear shoes if you have 'em
Undercover methadone clinic
Children, close your eyes

Say a lullaby and think of a nursery rhyme
Or maybe somethin' your mama used to tell you when you couldn't sleep
Jill fell down, when the bow breaks, oh, the cradle will fall
Down will come baby, down will come baby, down will come baby
Just put out the cigarette
Just make a decision, Lydia, just make a decision
It's yours

Close your eyes and make a wish
Hear the whisper of God
He used to talk like you, you used to see His face in the clouds
Now I see your face in my mind
It's wrong for him to want it
Bless this mess, brush your hair
Fix yourself up real nice, you've got a show tonight

Singin' down at the Broken Bottle, half waiting shifts
Get the guys a couple of beers, go on, get the food
Livin' off tips and meth
Then I came home after dancin' one night
And I wrecked my car
Guess you have to take the bus now
So you've got a long walk to think about it

A long walk to the station
A long life ahead to live with yourself
So think about it, Lydia
So think about it, Lydia

Lydia

À la clinique, je me demandais à quoi ressemblerait ton visage
Le mascara coulait sur mes joues
Enchaînée comme un chien, avec une crise de la quarantaine et un ex-mari
Je volais une Marlboro Ultra Light à une infirmière dans l'allée
À mi-chemin de la maison, c'est là que se trouve le cœur, et je suis à mi-chemin

White trash, trailer trash, ils disaient : "Tu seras toujours ça"
Et tu as dit : "Un jour, tu verras"
Mais ces derniers temps, tu commences à te demander si peut-être ils avaient raison
Ils te crachaient dessus à l'école, dehors
Et dans les vestiaires et dans les toilettes aussi
Ils t'ont enfermée dans la cabine
Bénis ce désordre, peux-tu me passer un briquet ?

Les voitures sur l'autoroute de Los Angeles ressemblent à des lumières de Noël rouges et blanches
Enchaînées
L'ex-Vierge Marie de la 49e Rue a une poche pleine de pilules
Elle s'est vendue pour de l'héroïne synthétique et a commencé à coucher avec un homme deux fois plus âgé qu'elle
En réalité, ce n'était pas vraiment dormir

De bons voisins, une mauvaise toux
Pas d'assurance maladie cette année, quartier en transition
La gentrification arrive comme toujours, et de beaux condos s'y installent
Mais les seringues dans l'allée sont toujours là
Ne marche pas pieds nus et ne fais pas la sieste dehors
Porte des chaussures si tu en as
Clinique de méthadone clandestine
Enfants, fermez les yeux

Chantez une berceuse et pensez à une comptine
Ou peut-être à quelque chose que votre maman vous disait quand vous ne pouviez pas dormir
Jill est tombée, quand l'arc se brise, oh, le berceau va tomber
Bébé va tomber, bébé va tomber, bébé va tomber
Éteignez juste la cigarette
Prends juste une décision, Lydia, prends juste une décision
C'est à toi

Ferme les yeux et fais un vœu
Entends le murmure de Dieu
Il parlait comme toi, tu voyais son visage dans les nuages
Maintenant, je vois ton visage dans mon esprit
Ce n'est pas bien pour lui de le vouloir
Bénis ce désordre, brosse tes cheveux
Mets-toi sur ton trente-six, tu as un spectacle ce soir

Chante au Broken Bottle, travaille des quarts de travail
Achète des bières aux garçons, allez, prends de la nourriture
Tu vis de pourboires et de meth
Puis je suis rentré à la maison après avoir dansé une nuit
Et j'ai démoli ma voiture
Je suppose que tu dois prendre le bus maintenant
Donc, tu as une longue marche pour réfléchir

Une longue marche jusqu'à la gare
Une longue vie à vivre avec toi-même
Alors réfléchis, Lydia
Alors réfléchis, Lydia