Lyrics and translation Margo Price - Nowhere Fast

Nowhere Fast

Well I've been travelling so long
That I can't go back
'Cos I'm too far in
I've got my ticket
And my bags packed
And I miss my child
Lord I miss my friends
But even they quit calling me
On the phone asking how I been

Maybe I'm to blame for the shape that I'm in
Maybe I'm insane
But I'm leaving you again
Living in the present
Trying to forget the past
I'm going nowhere fast

When the new wears off
And you're on the floor
And you can't find your self-respect
But you sure can find the door
All those late night trips
And those roadside dives
And you can't get a decent meal
Or enough sleep behind your eyes

Maybe I'm to blame for the shape that I'm in
Maybe I'm insane
But I'm leaving you again
Living in the present
Trying to forget the past
I'm going nowhere fast
Yes I'm going nowhere fast

Nowhere fast
Nowhere fast
Nowhere fast

Nulle part rapidement

Je voyage depuis si longtemps
Que je ne peux pas retourner en arrière
Parce que je suis trop loin
J'ai mon billet
Et mes valises sont faites
Et mon enfant me manque
Seigneur, mes amis me manquent
Mais même eux ont arrêté de m'appeler
Au téléphone pour savoir comment j'allais

Peut-être que je suis à blâmer pour l'état dans lequel je suis
Peut-être que je suis folle
Mais je te quitte encore
Je vis dans le présent
J'essaie d'oublier le passé
Je ne vais nulle part rapidement

Quand le neuf s'estompe
Et que tu es par terre
Et que tu ne peux plus trouver ton respect de soi
Mais tu peux trouver la porte
Tous ces voyages nocturnes
Et ces restaurants de bord de route
Et tu ne peux pas avoir un repas décent
Ou assez de sommeil derrière tes yeux

Peut-être que je suis à blâmer pour l'état dans lequel je suis
Peut-être que je suis folle
Mais je te quitte encore
Je vis dans le présent
J'essaie d'oublier le passé
Je ne vais nulle part rapidement
Oui, je ne vais nulle part rapidement

Nulle part rapidement
Nulle part rapidement
Nulle part rapidement