Lyrics and translation Margo - Old Rugged Cross

Old Rugged Cross

La vieille croix rugueuse

On a hill far away stood an old rugged cross,

Sur une colline lointaine se dressait une vieille croix rugueuse,

The enblem of suff'ring and shame;

L'emblème de la souffrance et de la honte ;

And I love that old cross where the dearest and best

Et j'aime cette vieille croix où le plus cher et le meilleur

For a world of lost sinners was slain.

Pour un monde de pécheurs perdus a été tué.

So I'll cherish the old rugged cross,

Alors je chérirai la vieille croix rugueuse,

Till my trophies at last I lay down;

Jusqu'à ce que mes trophées soient finalement déposés ;

I will cling to the old rugged cross,

Je m'accrocherai à la vieille croix rugueuse,

And exchange it someday for a crown.

Et l'échangerai un jour contre une couronne.

Oh, that old rugged cross, so despised by the world,

Oh, cette vieille croix rugueuse, si méprisée par le monde,

Has a wondrous attraction for me;

A une attraction merveilleuse pour moi ;

For the dear Lamb of God left his glory above

Car l'Agneau de Dieu a quitté sa gloire d'en haut

To bear it to dark Calvary.

Pour la porter au sombre Calvaire.

So I'll cherish the old rugged cross,

Alors je chérirai la vieille croix rugueuse,

Till my trophies at last I lay down;

Jusqu'à ce que mes trophées soient finalement déposés ;

I will cling to the old rugged cross,

Je m'accrocherai à la vieille croix rugueuse,

And exchange it someday for a crown.

Et l'échangerai un jour contre une couronne.

To the old rugged cross I will ever be true;

À la vieille croix rugueuse je serai toujours fidèle ;

Its shame and reproach gladly bear;

Je porterai sa honte et son opprobre avec joie ;

Then He'll call me someday to my home far away,

Alors il m'appellera un jour dans ma maison lointaine,

Where His glory forever I'll share.

Où je partagerai sa gloire pour toujours.

So I'll cherish the old rugged cross

Alors je chérirai la vieille croix rugueuse

Till my trophies at last I lay down

Jusqu'à ce que mes trophées soient finalement déposés

I will cling to the old rugged cross

Je m'accrocherai à la vieille croix rugueuse

And exchange it someday for a crown

Et l'échangerai un jour contre une couronne

Rate the translation

Writer(s): Traditional

Album

Country and Irish

date of release

27-07-2007

1 If I Kiss You
2 Cuttin' the Corn Around Creeslough
3 Roving Galway Boy
4 Slievenamon
5 Sweet Kilmore Quay
6 Irish Soldier Boy
7 A Toast to Claddagh
8 Donegal Danny
9 The Cliffs of Dooneen
10 Irish Eyes
11 Rocking Alone in an Old Rocking Chair
12 The Dying Rebel
13 The Blind Child
14 If We Only Had Old Ireland over Here
15 Destination Donegal
16 Faithful Sailor Boy
17 By the Loughside
18 Tomorrow Never Comes
19 Why
20 A Trace of a Heartache
21 Everybody's Somebody's Fool
22 Coal Miner's Daughter
23 Ribbon of Darkness
24 I Love You Drops
25 You Can't Hold on to Love
26 All Day Sucker
27 Old Rugged Cross
28 Once a Day
29 Your Forevers Don't Last Very Long
30 San Antonio Rose
31 Must You Throw Dirt in My Face
32 Easy Come Easy Go

More albums