Lyrics and translation Margot Eskens - Auf meiner kleinen Hazienda

Auf meiner kleinen Hazienda

Ich kenn′ ein Plätzchen für dich und mich
Voller Seligkeit und Ruh.
Gib mir die Hand und ich führe dich
Mach die Augen zu.
Auf meiner kleinen Hazienda
Sollst du glücklich sein mit mir!
Sie hat nur Platz für zwei Verliebte
Die so glücklich sind wie wir.
Nachtigall singt
Die Gitarre erklingt
Alles vergeht beim kleinsten Laut
Denn meine kleine Hazienda
Ist aus Träumen nur erbaut.
Auf meiner kleinen Hazienda
Blühen rote Orchideen.
Doch nur die Augen der Verliebten
Können dieses Wunder sehn.
Nachtigall singt
Die Gitarre erklingt
Und wir vergessen Zeit und Raum...
Mein Herz hat diese Hazienda
Uns erbaut aus Glück und Traum.

Sur ma petite hacienda

Je connais un petit coin pour toi et moi
Rempli de bonheur et de paix.
Prends ma main et je te conduirai
Ferme les yeux.
Sur ma petite hacienda
Tu seras heureux avec moi !
Elle n'a de place que pour deux amoureux
Qui sont aussi heureux que nous.
Le rossignol chante
La guitare résonne
Tout s'efface au moindre son
Car ma petite hacienda
N'est construite que de rêves.
Sur ma petite hacienda
Des orchidées rouges fleurissent.
Mais seuls les yeux des amoureux
Peuvent voir ce miracle.
Le rossignol chante
La guitare résonne
Et nous oublions le temps et l'espace…
Mon cœur a construit cette hacienda
Pour nous, du bonheur et des rêves.