Cindy, oh Cindy - Margot Eskens translation in French

Cindy, oh Cindy

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Er kam als du erst achtzehn warst,
Von großer Fahrt zurück.
Er küßte dich so scheu und zart
Und sprach vom großen Glück.
Am Kai da riefen die Möwen,
Als er dich wieder verließ:

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Du sahst ihn nachts im Traum vor dir,
Und gabst ihm deine Hand.
Du sahst, daß er den Ring noch trug,
Der dich mit ihm verband.
Am Kai da riefen die Möwen,
Aus all den Träumen dich wach:

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Wenn nachts ein Schiff die Anker wirft,
Dann stehst du wartend da.
Doch keiner, der dich scherzend ruft,
Kommt deinem Herzen nah.
Am Kai da rufen die Möwen,
Sie rufen alle dir zu:

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Cindy, oh Cindy

Cindy, oh Cindy,
Ton cœur doit être triste,
L'homme que tu aimais,
T'a laissée seule.

Il est arrivé quand tu avais dix-huit ans,
De retour d'un long voyage.
Il t'a embrassée si timidement et tendrement
Et a parlé de grand bonheur.
Au quai, les mouettes criaient,
Quand il t'a quittée à nouveau :

Cindy, oh Cindy,
Ton cœur doit être triste,
L'homme que tu aimais,
T'a laissée seule.

Tu l'as vu dans tes rêves la nuit,
Et tu lui as donné ta main.
Tu as vu qu'il portait toujours la bague,
Qui te liait à lui.
Au quai, les mouettes criaient,
De tous les rêves, ils t'ont réveillée :

Cindy, oh Cindy,
Ton cœur doit être triste,
L'homme que tu aimais,
T'a laissée seule.

Quand un navire jette l'ancre la nuit,
Alors tu es là, attendant.
Mais personne, qui ne te l'a crié en plaisantant,
Ne se rapproche de ton cœur.
Au quai, les mouettes crient,
Elles te crient toutes :

Cindy, oh Cindy,
Ton cœur doit être triste,
L'homme que tu aimais,
T'a laissée seule.