Lyrics and translation Margot Eskens - Damals war alles so schön

Damals war alles so schön

Teil ich nicht all deine Sorgen mit dir
Bin ich nicht froh, wenn du da bist?
Sagst du mir je etwas Liebes dafür
Und zeigst mir, dass du mir nah bist?
Schliesslich ist doch ein paar Jahre erst her
Ich bin so jung noch wie einst
Siehst du, das macht es mir manchmal so schwer
Zu glauben, dass gut du es meinst
Damals war alles so schön
Damals konn′st du mich verstehn
Nie gab es Szenen, nie gab es Tränen
Nie ist was Böses geschehn
Damals war ich deine Welt
Und du warst mein heimlicher Held
Wär's doch noch einmal so wunderbar
Wie es damals war

Tout était si beau à l'époque

Est-ce que je ne partage pas toutes mes soucis avec toi ?
Ne suis-je pas heureuse quand tu es là ?
Me dis-tu jamais quelque chose d'amoureux pour cela ?
Et me montres-tu que tu es près de moi ?
Après tout, il n'y a que quelques années qui se sont écoulées
Je suis encore aussi jeune qu'avant
Tu vois, c'est ce qui me rend parfois si difficile
De croire que tu penses vraiment à mon bien
Tout était si beau à l'époque
A l'époque, tu pouvais me comprendre
Il n'y a jamais eu de scènes, il n'y a jamais eu de larmes
Rien de mal ne s'est jamais produit
A l'époque, j'étais ton monde
Et tu étais mon héros secret
Ce serait si merveilleux si c'était encore une fois comme ça
Comme c'était à l'époque