Lyrics and translation Margot Eskens - Die Zeiger der Uhr

Die Zeiger der Uhr

Du liest noch manchmal die alten Briefe, die er dir schrieb
Worin dir jede Zeile sagte: "Ich hab dich lieb"
Du schliesst die Augen und träumst von ihm
Und vom verlornen Glück
Doch die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück
Du hast noch viele schöne Bilder aus jener Zeit
Um diese wunderbaren Jahre tut es dir leid
Du schliesst die Augen, träumst von ihm
Und vom verlornen Glück
Doch die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück
Du fühlst dich einsam und träumst von gestern
Doch du lebst heut
Einer wird kommen, der dich von deinen Träumen befreit
Du schliesst die Augen
Und dann beginnt für dich ein neues Glück
Denn die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück
Die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück

Les aiguilles de l'horloge

Tu relis parfois les vieilles lettres qu'il t'a écrites
Où chaque ligne te disait: "Je t'aime"
Tu fermes les yeux et rêves de lui
Et du bonheur perdu
Mais les aiguilles de l'horloge ne tournent que
En avant, en avant et jamais en arrière
Tu as encore de belles images de cette époque
Tu regrettes ces années merveilleuses
Tu fermes les yeux, rêves de lui
Et du bonheur perdu
Mais les aiguilles de l'horloge ne tournent que
En avant, en avant et jamais en arrière
Tu te sens seule et rêves du passé
Mais tu vis aujourd'hui
Quelqu'un viendra te libérer de tes rêves
Tu fermes les yeux
Et alors un nouveau bonheur commence pour toi
Car les aiguilles de l'horloge ne tournent que
En avant, en avant et jamais en arrière
Les aiguilles de l'horloge ne tournent que
En avant, en avant et jamais en arrière