Margot Eskens - Ein Herz, das kann man nicht kaufen - translation of the lyrics into French
Margot Eskens Ein Herz, das kann man nicht kaufen

Margot Eskens - Ein Herz, das kann man nicht kaufen

Lyrics and translation Margot Eskens - Ein Herz, das kann man nicht kaufen




Ein Herz, das kann man nicht kaufen
Un cœur, ça ne s'achète pas
Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Un cœur, ça ne s'achète pas,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Même si certains le pensent.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Mais si on a de la chance, si on a de la chance,
Bekommt man es geschenkt
On le reçoit en cadeau
Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Un cœur, ça ne s'achète pas,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Même si certains le pensent.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Mais si on a de la chance, si on a de la chance,
Bekommt man es geschenkt
On le reçoit en cadeau
In einer kleinen Plattenbar in Wien
Dans un petit bar à disques à Vienne
Steht eine reizende Verkäuferin,
Il y a une vendeuse charmante,
Und darum kommt seit Tagen dort ein junger Mann
Et c'est pourquoi un jeune homme vient là depuis des jours
Und kauft selbst das, was er nicht leiden kann.
Et achète même ce qu'il n'aime pas.
Doch gestern sprach er, und das war kein Scherz:
Mais hier il a parlé, et ce n'était pas une blague :
"Am allerliebsten kaufte ich Ihr Herz!",
« Ce que j'aimerais le plus, c'est acheter ton cœur ! »
Da schaute sie ihn freundlich lächelnd an,
Elle l'a regardé avec un sourire amical,
Und sagte zu dem jungen Mann:
Et a dit au jeune homme :
Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Un cœur, ça ne s'achète pas,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Même si certains le pensent.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Mais si on a de la chance, si on a de la chance,
Bekommt man es geschenkt
On le reçoit en cadeau
Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Un cœur, ça ne s'achète pas,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Même si certains le pensent.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Mais si on a de la chance, si on a de la chance,
Bekommt man es geschenkt
On le reçoit en cadeau
Der junge Mann, der kaufte weiterhin
Le jeune homme a continué à acheter
Nur bei der reizenden Verkäuferin,
Seulement auprès de la vendeuse charmante,
So kam er mit Beharrlichkeit und viel Gefühl
Alors il est arrivé avec de la persévérance et beaucoup de sentiment
Zum Schluß dann endlich doch noch an sein Ziel.
Enfin, il a atteint son objectif.
Das süße Mädchen aus der Plattenbar
La douce fille du bar à disques
Steht heut' im Stefansdom vorm Traualtar,
Se tient aujourd'hui dans la cathédrale Saint-Étienne devant l'autel du mariage,
Und zärtlich sagt zu ihr der junge Mann
Et le jeune homme lui dit tendrement
Das Wort mit dem ihr Glück begann.
Les mots qui ont donné le coup d'envoi de leur bonheur.
Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Un cœur, ça ne s'achète pas,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Même si certains le pensent.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Mais si on a de la chance, si on a de la chance,
Bekommt man es geschenkt
On le reçoit en cadeau
Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Un cœur, ça ne s'achète pas,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Même si certains le pensent.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Mais si on a de la chance, si on a de la chance,
Bekommt man es geschenkt
On le reçoit en cadeau




Writer(s): Peter Lach, Willi Carsten
Margot Eskens - Schlagerjuwelen: Margot Eskens - Ihre großen Erfolge
Album
Schlagerjuwelen: Margot Eskens - Ihre großen Erfolge
date of release
09-10-2007

1 Cindy, oh Cindy
2 Ein Herz, das kann man nicht kaufen
3 Die Zeiger der Uhr
4 Wenn du heimkommst
5 Tiritomba
6 Mama
7 Zeig mir den Weg
8 Regentropfen
9 Von Tahiti nach Shanghai
10 So wunderbar, so fabelhaft
11 Peter und Susann
12 Mamatschi
13 Der Student von Paris
Attention! Feel free to leave feedback.