Lyrics and translation Margot Eskens - Flieg, flieg Leuchtkäfer flieg

Flieg, flieg Leuchtkäfer flieg

Wenn ich sage, dass ich nie fortgehe
Solltest du die verrückten Spiele die wir spielten kennen.
Kannst du vergessen und lernen wie man vergisst?
Hör mich, wenn ich deinen Namen herausrufe.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Du und ich, wir teilten ein Geheimnis.
Wir waren uns so nah wie der Honig zu den Bienen.
Und wenn du mir sagst wie ich es für dich verständlich machen kann
Bin ich klein auf einem großen Weg.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Flieg, Leuchtkäfer durch den Himmel.
Komm und spiel mit meinen Wünschen.
Bleib nicht lang, frag nicht warum.
Ich kann keine andere Nacht mehr abwarten.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Flieg, flieg Leuchtkäfer flieg

Quand je dis que je ne partirai jamais
Tu devrais connaître les jeux fous que nous avons joués.
Peux-tu oublier et apprendre à oublier ?
Entends-moi quand j'appelle ton nom.

Luciole, reviens à moi.
Rends la nuit aussi brillante que le jour.
Je te cherche.
Dis-moi que tu es aussi seule.
Luciole, guide-moi
Suis-toi vers le soleil.
C'est le chemin que cela devrait être.
Luciole, reviens à moi.

Toi et moi, nous partagions un secret.
Nous étions aussi proches que le miel des abeilles.
Et si tu me dis comment je peux le rendre clair pour toi
Je suis petite sur un grand chemin.

Luciole, reviens à moi.
Rends la nuit aussi brillante que le jour.
Je te cherche.
Dis-moi que tu es aussi seule.
Luciole, guide-moi
Suis-toi vers le soleil.
C'est le chemin que cela devrait être.
Luciole, reviens à moi.

Flotte, luciole à travers le ciel.
Viens et joue avec mes désirs.
Ne reste pas longtemps, ne demande pas pourquoi.
Je ne peux plus attendre une autre nuit.

Luciole, reviens à moi.
Rends la nuit aussi brillante que le jour.
Je te cherche.
Dis-moi que tu es aussi seule.
Luciole, guide-moi
Suis-toi vers le soleil.
C'est le chemin que cela devrait être.
Luciole, reviens à moi.

Luciole, reviens à moi.
Rends la nuit aussi brillante que le jour.
Je te cherche.
Dis-moi que tu es aussi seule.
Luciole, guide-moi
Suis-toi vers le soleil.
C'est le chemin que cela devrait être.
Luciole, reviens à moi.