Lyrics and translation Margot Eskens - Flieg, flieg Leuchtkäfer flieg

Flieg, flieg Leuchtkäfer flieg

Wenn ich sage, dass ich nie fortgehe
Solltest du die verrückten Spiele die wir spielten kennen.
Kannst du vergessen und lernen wie man vergisst?
Hör mich, wenn ich deinen Namen herausrufe.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Du und ich, wir teilten ein Geheimnis.
Wir waren uns so nah wie der Honig zu den Bienen.
Und wenn du mir sagst wie ich es für dich verständlich machen kann
Bin ich klein auf einem großen Weg.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Flieg, Leuchtkäfer durch den Himmel.
Komm und spiel mit meinen Wünschen.
Bleib nicht lang, frag nicht warum.
Ich kann keine andere Nacht mehr abwarten.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Лети, лети, светлячок, лети

Если я говорю, что никогда не уйду,
Ты должен знать о тех безумных играх, в которые мы играли.
Можешь ли ты забыть и научиться забывать?
Услышь меня, когда я зову тебя по имени.

Светлячок, вернись ко мне.
Сделай ночь яркой, как день.
Я высматриваю тебя.
Скажи мне, что ты тоже одинок.
Светлячок, веди меня,
Я последую за тобой к солнцу.
Вот как должно быть.
Светлячок, вернись ко мне.

Мы с тобой делили секрет.
Мы были так близки, как мед и пчелы.
И если ты скажешь мне, как я могу объяснить тебе это,
Я чувствую себя маленькой на большом пути.

Светлячок, вернись ко мне.
Сделай ночь яркой, как день.
Я высматриваю тебя.
Скажи мне, что ты тоже одинок.
Светлячок, веди меня,
Я последую за тобой к солнцу.
Вот как должно быть.
Светлячок, вернись ко мне.

Лети, светлячок, по небу.
Приди и поиграй с моими желаниями.
Не задерживайся, не спрашивай почему.
Я не могу больше ждать ни одной ночи.

Светлячок, вернись ко мне.
Сделай ночь яркой, как день.
Я высматриваю тебя.
Скажи мне, что ты тоже одинок.
Светлячок, веди меня,
Я последую за тобой к солнцу.
Вот как должно быть.
Светлячок, вернись ко мне.

Светлячок, вернись ко мне.
Сделай ночь яркой, как день.
Я высматриваю тебя.
Скажи мне, что ты тоже одинок.
Светлячок, веди меня,
Я последую за тобой к солнцу.
Вот как должно быть.
Светлячок, вернись ко мне.