Lyrics and translation Margot Eskens - Komm, oh komm zurück (die Glocken von Paris)

Komm, oh komm zurück (die Glocken von Paris)

Ich hab dich lange genug vermisst,
Hab mich gefragt, wo du gerade bist
Und ob du immer noch an den Nägeln kaust.
Wir hatten alles perfekt geplant
Mit falschen Pässen und gut getarnt
Und dann auf einmal machst dus auf eigne Faust.

Ich hab genug, hol mich hier raus.
Gib mich jetzt nicht auf.

Wo du auch bist (wo du auch bist),
Oh, ich bin bei dir.
Wen du auch küsst (wen du auch küsst),
Oh, ich verzeih dir.
Mach deinen Weg (mach deinen Weg),
Und dann befrei mich.
Komm zurück - lass mich nicht warten.

Sie ham mich monatelang verhört,
Ich habe die Hölle für dich durchquert.
Auch unter Folter verriet ich nichts von dir.
Ich hoffe, du wirst mich bald befreidn,
Denn meine Zelle wird mir zu klein.
Ich weiß, dun findest den Weg zurück zu mir.

Ich hab genug, hol mich hier raus.
Gib mich jetzt nicht auf.

Wo du auch bist (wo du auch bist),
Oh, ich bin bei dir.
Wen du auch küsst (wen du auch küsst),
Oh, ich verzeih dir.
Mach deinen Weg (mach deinen Weg),
Und dann befrei mich.
Komm zurück - lass mich nicht warten.

Reviens, oh reviens (les cloches de Paris)

Je t'ai assez manqué,
Je me suis demandé où tu étais en ce moment
Et si tu continuais à te ronger les ongles.
Nous avions tout planifié parfaitement
Avec de faux passeports et bien camouflés
Et puis soudain tu as fait ça de ton propre chef.

J'en ai assez, tire-moi d'ici.
Ne m'abandonne pas maintenant.

Où que tu sois (où que tu sois),
Oh, je suis avec toi.
Qui que tu embrasses (qui que tu embrasses),
Oh, je te pardonne.
Fais ton chemin (fais ton chemin),
Et puis libère-moi.
Reviens - ne me fais pas attendre.

Ils m'ont interrogée pendant des mois,
J'ai traversé l'enfer pour toi.
Même sous la torture, je n'ai rien révélé de toi.
J'espère que tu me libéreras bientôt,
Car ma cellule devient trop petite.
Je sais que tu trouveras le chemin du retour vers moi.

J'en ai assez, tire-moi d'ici.
Ne m'abandonne pas maintenant.

Où que tu sois (où que tu sois),
Oh, je suis avec toi.
Qui que tu embrasses (qui que tu embrasses),
Oh, je te pardonne.
Fais ton chemin (fais ton chemin),
Et puis libère-moi.
Reviens - ne me fais pas attendre.