Lyrics and translation Margot Eskens - Weiße Orchideen

Weiße Orchideen

Sie sehnten sich so nach der großen Welt:
Fernando, Alfredo und Jose.
Sie träumten von Chicago vom großen Geld:
Fernando, Alfredo und Jose.

Der eine putzte Schuh′ der and're macht Musik
Der dritte sucht jeden Tag im Hafen sein Glück;
Sie hatten die Welt sich anders vorgestellt:
Fernando, Alfredo und Jose.

Und am Abend träumen sie von Santo Domingo
Von Santo Domingo und weißen Orchideen
Von dem Märchen einer Nacht in Santo Domingo
Und Wundern die dort noch geschehn.

Sie fanden den Weg in das Glück nicht gleich:
Fernando, Alfredo und Jose.
Doch nach ein paar Jahren da waren sie reich:
Fernando, Alfredo und Jose.

Man putzt ihnen die Schuh′ und macht für sie Musik
Im Hafen liegen Schiffe keins bringt sie zurück;
Was ihnen so fehlt bekamen nicht für Geld:
Fernando, Alfredo und Jose.

Und am Abend träumen sie von Santo Domingo
Von Santo Domingo und weißen Orchideen
Von dem Märchen einer Nacht in Santo Domingo
Und Wundern die dort noch geschehn
Und Wundern die dort noch geschehn

Orchidées blanches

Ils aspiraient tellement au grand monde :
Fernando, Alfredo et José.
Ils rêvaient de Chicago, du grand argent :
Fernando, Alfredo et José.

L’un nettoyait les chaussures, l’autre faisait de la musique
Le troisième cherchait chaque jour son bonheur au port ;
Ils s’étaient imaginé le monde autrement :
Fernando, Alfredo et José.

Et le soir, ils rêvaient de Saint-Domingue
De Saint-Domingue et d’orchidées blanches
Du conte de fées d’une nuit à Saint-Domingue
Et des merveilles qui s’y produisent encore.

Ils n’ont pas trouvé le chemin du bonheur tout de suite :
Fernando, Alfredo et José.
Mais après quelques années, ils étaient riches :
Fernando, Alfredo et José.

On leur nettoie les chaussures et on fait de la musique pour eux
Au port, il y a des navires, aucun ne les ramène ;
Ce qui leur manquait tellement, on ne l’a pas eu pour de l’argent :
Fernando, Alfredo et José.

Et le soir, ils rêvent de Saint-Domingue
De Saint-Domingue et d’orchidées blanches
Du conte de fées d’une nuit à Saint-Domingue
Et des merveilles qui s’y produisent encore
Et des merveilles qui s’y produisent encore