Lyrics and translation Margot Eskens - Weiße Orchideen

Weiße Orchideen

Sie sehnten sich so nach der großen Welt:
Fernando, Alfredo und Jose.
Sie träumten von Chicago vom großen Geld:
Fernando, Alfredo und Jose.

Der eine putzte Schuh′ der and're macht Musik
Der dritte sucht jeden Tag im Hafen sein Glück;
Sie hatten die Welt sich anders vorgestellt:
Fernando, Alfredo und Jose.

Und am Abend träumen sie von Santo Domingo
Von Santo Domingo und weißen Orchideen
Von dem Märchen einer Nacht in Santo Domingo
Und Wundern die dort noch geschehn.

Sie fanden den Weg in das Glück nicht gleich:
Fernando, Alfredo und Jose.
Doch nach ein paar Jahren da waren sie reich:
Fernando, Alfredo und Jose.

Man putzt ihnen die Schuh′ und macht für sie Musik
Im Hafen liegen Schiffe keins bringt sie zurück;
Was ihnen so fehlt bekamen nicht für Geld:
Fernando, Alfredo und Jose.

Und am Abend träumen sie von Santo Domingo
Von Santo Domingo und weißen Orchideen
Von dem Märchen einer Nacht in Santo Domingo
Und Wundern die dort noch geschehn
Und Wundern die dort noch geschehn

Белые орхидеи

Они так стремились в большой мир:
Фернандо, Альфредо и Хосе.
Мечтали о Чикаго, о больших деньгах:
Фернандо, Альфредо и Хосе.

Один чистил обувь, другой играл музыку,
Третий каждый день искал счастье в порту;
Они представляли себе мир иначе:
Фернандо, Альфредо и Хосе.

А вечером им снится Санто-Доминго,
Санто-Доминго и белые орхидеи,
Сказка одной ночи в Санто-Доминго
И чудеса, которые там ещё случаются.

Они не сразу нашли путь к счастью:
Фернандо, Альфредо и Хосе.
Но через несколько лет они разбогатели:
Фернандо, Альфредо и Хосе.

Им чистят обувь и играют для них музыку,
В порту стоят корабли, но ни один не вернёт их назад;
То, чего им так не хватает, не купишь за деньги:
Фернандо, Альфредо и Хосе.

А вечером им снится Санто-Доминго,
Санто-Доминго и белые орхидеи,
Сказка одной ночи в Санто-Доминго
И чудеса, которые там ещё случаются,
И чудеса, которые там ещё случаются.