Lyrics and translation Margot Eskens - Wenn du wiederkommst

Wenn du wiederkommst

Wenn du wiederkommst
Wirst du mit mir zufrieden sein
Wenn du wiederkommst...
Seit du gingst hat wilder Wein
Die hässliche Wand versteckt
Nicht ein Ziegel fehlt im Dach,
Ich selbst hab es neu gedeckt
Du wirst glauben, wenn du dann
In unserm Zimmer bist
Dass darin von Januar bis Dezember
Sommer ist
Und regnet es an jenem Tag
Wirst du darin geborgen sein
Dir werden nicht mehr vor Rauch
Tränen in den Augen stehn
Der Kamin zieht wie noch nie
Hab ihn selber nachgesehn
Wenn du wiederkommst
Wirst du mit mir zufrieden sein
Du wirst zufrieden sein
Weißt du, ich sehe heut
Vieles mit andren Augen an
Du wirst sehn, ich habe mich
Sehr geändert in dem Jahr
Du wirst sehn, ich bin nicht mehr
Eigensinnig wie ich war
Mein Klavier hab ich verkauft
Fast ohne traurig drum zu sein
Ich schreib nicht mehr irgendwas,
Nein du kannst stolz auf mich sein
Komm, vielleicht fängt alles doch
Noch einmal von vorne an
Alles wartet nur auf dich
Komm so lang ich′s glauben kann
Längst hat schon der wilde Wein
Die hässliche Wand versteckt
Nicht ein Ziegel fehlt im Dach,
Ich selbst hab es neu gedeckt
Du wirst glauben, wenn du dann
In unserm Zimmer bist
Dass darin von Januar bis Dezember
Sommer ist

Si tu reviens

Si tu reviens
Seras-tu content de moi
Si tu reviens...
Depuis ton départ, la vigne sauvage
A caché le mur laid
Pas une brique ne manque au toit,
Je l'ai moi-même refait
Tu croiras, quand tu seras
Dans notre chambre
Que de janvier à décembre
C'est l'été
Et s'il pleut ce jour-là
Tu seras à l'abri
Tu n'auras plus de larmes
Dans les yeux à cause de la fumée
La cheminée tire comme jamais
Je l'ai vérifié moi-même
Si tu reviens
Seras-tu content de moi
Tu seras content de moi
Tu sais, je vois aujourd'hui
Beaucoup de choses avec d'autres yeux
Tu verras, je me suis
Beaucoup changé en un an
Tu verras, je ne suis plus
Têtue comme j'étais
J'ai vendu mon piano
Presque sans être triste
Je n'écris plus n'importe quoi,
Non, tu peux être fier de moi
Viens, peut-être que tout recommence
Encore une fois de zéro
Tout n'attend que toi
Viens, tant que je peux le croire
La vigne sauvage a déjà
Caché le mur laid
Pas une brique ne manque au toit,
Je l'ai moi-même refait
Tu croiras, quand tu seras
Dans notre chambre
Que de janvier à décembre
C'est l'été