Lyrics and translation Margot Eskens - Wenn du widerkommst

Wenn du widerkommst

Wenn du wiederkommst
Wirst du mit mir zufrieden sein
Wenn du wiederkommst...
Seit du gingst hat wilder Wein
Die hässliche Wand versteckt
Nicht ein Ziegel fehlt im Dach,
Ich selbst hab es neu gedeckt
Du wirst glauben, wenn du dann
In unserm Zimmer bist
Dass darin von Januar bis Dezember
Sommer ist
Und regnet es an jenem Tag
Wirst du darin geborgen sein
Dir werden nicht mehr vor Rauch
Tränen in den Augen stehn
Der Kamin zieht wie noch nie
Hab ihn selber nachgesehn
Wenn du wiederkommst
Wirst du mit mir zufrieden sein
Du wirst zufrieden sein
Weißt du, ich sehe heut
Vieles mit andren Augen an
Du wirst sehn, ich habe mich
Sehr geändert in dem Jahr
Du wirst sehn, ich bin nicht mehr
Eigensinnig wie ich war
Mein Klavier hab ich verkauft
Fast ohne traurig drum zu sein
Ich schreib nicht mehr irgendwas,
Nein du kannst stolz auf mich sein
Komm, vielleicht fängt alles doch
Noch einmal von vorne an
Alles wartet nur auf dich
Komm so lang ich′s glauben kann
Längst hat schon der wilde Wein
Die hässliche Wand versteckt
Nicht ein Ziegel fehlt im Dach,
Ich selbst hab es neu gedeckt
Du wirst glauben, wenn du dann
In unserm Zimmer bist
Dass darin von Januar bis Dezember
Sommer ist

Когда ты вернёшься

Когда ты вернёшься,
Ты будешь мной доволен,
Когда ты вернёшься...
С тех пор, как ты ушёл, дикий виноград
Скрыл уродливую стену.
Ни одной черепицы не хватает на крыше,
Я сама её перекрыла.
Ты поверишь, когда окажешься
В нашей комнате,
Что в ней с января по декабрь
Лето.
И если в тот день будет дождь,
Ты будешь в ней в безопасности.
Тебе больше не будут от дыма
Слезы на глаза наворачиваться.
Камин тянет как никогда,
Я сама его проверила.
Когда ты вернёшься,
Ты будешь мной доволен.
Ты будешь доволен.
Знаешь, я теперь
На многое смотрю другими глазами.
Ты увидишь, я очень
Изменилась за этот год.
Ты увидишь, я больше не
Упрямая, какой была.
Я продала пианино,
Почти не грустя о нём.
Я больше ничего не пишу,
Нет, ты можешь мной гордиться.
Приезжай, может быть, всё ещё
Начнётся сначала.
Всё ждёт только тебя,
Возвращайся, пока я ещё могу в это верить.
Давно уже дикий виноград
Скрыл уродливую стену.
Ни одной черепицы не хватает на крыше,
Я сама её перекрыла.
Ты поверишь, когда окажешься
В нашей комнате,
Что в ней с января по декабрь
Лето.