Lyrics and translation Margot Eskens - Zum Grossen Glück

Zum Grossen Glück

Es gibt einen Hafen da fährt kaum ein Schiff
Und wenn eines fährt so in unbestimmte Fernen
Und es kommt, wenn es ankommt, von sehr weit schon her
Und einer steigt aus und der kommt übers Meer
Mit gläserner Fracht von den Sternen
Und man baute am Kai der Vergangenheit
Einen Saal mit Blick auf das Meer
Und mit Wänden aus Träumen gegen die Wirklichkeit
Denn die liebte man nicht sehr
Im Wartesaal zum großen Glück
Da warten viele, viele Leute
Die warten seit gestern auf das Glück von morgen
Und leben mit Wünschen von übermorgen
Und vergessen, es ist ja noch heute
Ach... die armen, armen Leute
Und sie blickten aufs Meer und sie sahen auch das Schiff
Gerade als es abfuhr in unbestimmte Fernen
Und sie jagten auf Träumen hinter ihm her
Und sahen ihn nicht, wie er kam übers Meer
Mit gläserner Fracht von den Sternen
Und er ging am Kai der Vergangenheit vorbei
Und die im Saal, die ließ er einfach steh′n
Ging grade aus in die Wirklichkeit
Und da hat man ihn lächeln sehn Im Wartesaal zum großen Glück
Da warten viele, viele Leute
Die warten seit gestern auf das Glück von morgen
Und leben mit Wünschen von übermorgen
Und vergessen, es ist ja noch heute
Ha... die armen, armen Leute
Und es fuhren am Morgen die Fischer hinaus
Und es glühte der Himmel bis in unbestimmte Fernen
Und da kam er gegangen und ihre Netze waren leer
Doch da holte er für sie die Sonne aus dem Meer
Und trug sie empor zu den Sternen
Und sie glänzte weit durch die Wirklichkeit
Und es tanzten die Boote im Licht
Nur, im Saal am Kai der Vergangenheit
Da sah man die Sonne nicht
Im Wartesaal zum großen Glück
Da warten viele, viele Leute
Die warten seit gestern auf das Glück von morgen
Und leben mit Wünschen von übermorgen
Und vergessen, es ist ja noch heute
Tja... die armen Leute

Pour un grand bonheur

Il y a un port où peu de navires accostent
Et si un navire part, c'est vers des contrées lointaines
Et s'il arrive, il arrive de loin
Et quelqu'un descend et arrive par la mer
Avec un chargement de verre des étoiles
Et on a construit sur le quai du passé
Un salon avec vue sur la mer
Et avec des murs de rêves contre la réalité
Parce qu'on ne l'aimait pas beaucoup
Dans la salle d'attente pour le grand bonheur
Beaucoup de gens y attendent
Ils attendent depuis hier le bonheur de demain
Et vivent avec des désirs d'après-demain
Et oublient que c'est encore aujourd'hui
Oh... les pauvres, les pauvres gens
Et ils regardaient la mer et ils ont vu le navire aussi
Juste au moment où il partait vers des contrées lointaines
Et ils ont couru après lui dans leurs rêves
Et ne l'ont pas vu, comment il est arrivé par la mer
Avec un chargement de verre des étoiles
Et il est passé devant le quai du passé
Et ceux qui étaient dans le salon, il les a laissés là
Il est juste sorti dans la réalité
Et là, on l'a vu sourire Dans la salle d'attente pour le grand bonheur
Beaucoup de gens y attendent
Ils attendent depuis hier le bonheur de demain
Et vivent avec des désirs d'après-demain
Et oublient que c'est encore aujourd'hui
Ha... les pauvres, les pauvres gens
Et les pêcheurs sont sortis le matin
Et le ciel brillait jusqu'à des contrées lointaines
Et il est venu et leurs filets étaient vides
Mais il a sorti le soleil de la mer pour eux
Et l'a porté vers les étoiles
Et il a brillé à travers la réalité
Et les bateaux dansaient dans la lumière
Seulement, dans le salon sur le quai du passé
On ne voyait pas le soleil
Dans la salle d'attente pour le grand bonheur
Beaucoup de gens y attendent
Ils attendent depuis hier le bonheur de demain
Et vivent avec des désirs d'après-demain
Et oublient que c'est encore aujourd'hui
Eh bien... les pauvres gens