Lyrics and translation Margot Eskens - Zum Grossen Glück

Zum Grossen Glück

Es gibt einen Hafen da fährt kaum ein Schiff
Und wenn eines fährt so in unbestimmte Fernen
Und es kommt, wenn es ankommt, von sehr weit schon her
Und einer steigt aus und der kommt übers Meer
Mit gläserner Fracht von den Sternen
Und man baute am Kai der Vergangenheit
Einen Saal mit Blick auf das Meer
Und mit Wänden aus Träumen gegen die Wirklichkeit
Denn die liebte man nicht sehr
Im Wartesaal zum großen Glück
Da warten viele, viele Leute
Die warten seit gestern auf das Glück von morgen
Und leben mit Wünschen von übermorgen
Und vergessen, es ist ja noch heute
Ach... die armen, armen Leute
Und sie blickten aufs Meer und sie sahen auch das Schiff
Gerade als es abfuhr in unbestimmte Fernen
Und sie jagten auf Träumen hinter ihm her
Und sahen ihn nicht, wie er kam übers Meer
Mit gläserner Fracht von den Sternen
Und er ging am Kai der Vergangenheit vorbei
Und die im Saal, die ließ er einfach steh′n
Ging grade aus in die Wirklichkeit
Und da hat man ihn lächeln sehn Im Wartesaal zum großen Glück
Da warten viele, viele Leute
Die warten seit gestern auf das Glück von morgen
Und leben mit Wünschen von übermorgen
Und vergessen, es ist ja noch heute
Ha... die armen, armen Leute
Und es fuhren am Morgen die Fischer hinaus
Und es glühte der Himmel bis in unbestimmte Fernen
Und da kam er gegangen und ihre Netze waren leer
Doch da holte er für sie die Sonne aus dem Meer
Und trug sie empor zu den Sternen
Und sie glänzte weit durch die Wirklichkeit
Und es tanzten die Boote im Licht
Nur, im Saal am Kai der Vergangenheit
Da sah man die Sonne nicht
Im Wartesaal zum großen Glück
Da warten viele, viele Leute
Die warten seit gestern auf das Glück von morgen
Und leben mit Wünschen von übermorgen
Und vergessen, es ist ja noch heute
Tja... die armen Leute

К большому счастью

Есть гавань, куда почти не заходят корабли,
А если и заходят, то в неизвестную даль.
И если корабль приходит, то издалека,
И кто-то сходит на берег, пришедший из-за моря,
С хрупким грузом со звёзд.
И на пристани прошлого
Построили зал с видом на море,
И стены из грёз возвели против реальности,
Ведь её не очень любили.
В зале ожидания большого счастья
Ждут многие, многие люди,
Они ждут со вчерашнего дня счастья завтрашнего,
И живут мечтами о послезавтрашнем дне,
И забывают, что сегодня — это тоже день.
Ах... бедные, бедные люди.
И они смотрели на море и увидели корабль,
Как раз когда он отплывал в неизвестную даль.
И они гнались за ним на крыльях грёз,
И не видели его, когда он пришёл из-за моря,
С хрупким грузом со звёзд.
И он прошёл мимо пристани прошлого,
И тех, кто был в зале, он просто оставил,
Вышел прямо в реальность,
И там его видели улыбающимся. В зале ожидания большого счастья
Ждут многие, многие люди,
Они ждут со вчерашнего дня счастья завтрашнего,
И живут мечтами о послезавтрашнем дне,
И забывают, что сегодня — это тоже день.
Ха... бедные, бедные люди.
И утром рыбаки вышли в море,
И небо пылало до самой неизвестной дали.
И он пришёл, и их сети были пусты,
Но он достал для них солнце из моря
И поднял его к звёздам.
И оно сияло далеко в реальности,
И лодки танцевали в свете,
Только в зале на пристани прошлого
Солнца не видели.
В зале ожидания большого счастья
Ждут многие, многие люди,
Они ждут со вчерашнего дня счастья завтрашнего,
И живут мечтами о послезавтрашнем дне,
И забывают, что сегодня — это тоже день.
Да... бедные люди.