Lyrics and translation Margot - Il selvaggio ozioso

Il selvaggio ozioso

Il selvaggio ozioso e l′affannato cittadino
Han della gioia ben diversa nozione
Quanto per l'uno è piacere divino
Sarebbe per l′altro disperazione

Se il buon selvaggio conoscesse il senso
Della potenza e della reputazione
Come ogni buon cittadino farebbe
Della morte la sua occupazione

Così che per vivere le correrebbe avanti
Riterrebbe essenziale diventare immortale
Trattando con i guanti i potenti odiati, i ricchi sciagurati
Gioire della propria bassezza
Godendosi la protezione del padrone che disprezza

Questo quando la gioia e la soddisfazione
Derivano da un giudizio dell'altro la propria costituzione

Onore senza virtù, ragione senza sapienza
Piacere senza gioia

Giacciono fiori morti nei reclini
Fra mazzi di massime sublimi

Le sauvage oisif

Le sauvage oisif et le citoyen affairé
Ont une notion bien différente de la joie
Ce qui est un plaisir divin pour l'un
Serait une désespérance pour l'autre

Si le bon sauvage connaissait le sens
De la puissance et de la réputation
Comme tout bon citoyen le ferait
De la mort son occupation

Ainsi, pour vivre, il s'y précipiterait
Il estimerait essentiel de devenir immortel
Traitant avec des gants les puissants haïs, les riches malheureux
Se réjouissant de sa propre bassesse
Profitant de la protection du maître qu'il méprise

Cela, lorsque la joie et la satisfaction
Dérivent d'un jugement de l'autre sa propre constitution

Honneur sans vertu, raison sans sagesse
Plaisir sans joie

Gisent des fleurs mortes dans les reclins
Parmi des bouquets de maximes sublimes