Lyrics and translation Margriet Hermans & Robert Long - Een heel verschil

Een heel verschil

Wij zeggen laarzen, de Belg noemt dat botten.
Wij zeggen gekken en zij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten...
Das toch een heel verschil?

Holland zegt bijstand en België doppen.
Zij zeggen tassen en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen...
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil geen hinderpaal. (Precies!)
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken... welnee zeg maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
'T Gaat erom dat ik je versta...
Als ik je maar versta!

Als dat geen peen is... nee dat is een wortel.
En dit is cement... oh, bij ons heet dat mortel.
Peen of wortel, cement of mortel...
Das toch een heel verschil?

Jij noemt iets mooi... terwijl jij dan weer schoon zegt.
En jij spreekt van wedde... waar jij dan weer loon zegt.
Mooi of schoon, wedde of loon...
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil alleen fiscaal.
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken... zeg jij nou maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
'T Gaat erom dat ik je versta...
Als ik je maar versta!

Wij zeggen laarzen... en wij zeggen botten.
Wij zeggen gekken... en wij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten...
Das toch een heel verschil?

Wij zeggen bijstand... bij ons heet dat doppen.
Wij zeggen tassen... en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen...
Das toch een heel verschil?

Hoewel! 't Verschil is al je 't goed bekijkt maar minimaal.
Hoewel? Nou? We wonnen toch wel heel erg vaak bij 'Tien voor Taal'
Zeg, wil jij een patatje... ik lust wel een frietje.
Ik weet wel een frietkot... een snackbar, Margrietje.
En ik betaal... das niet normaal!
Het gaat erom dat ik je versta...
Als ik je maar versta...
ALS... ik je maar versta!

Une grande différence

On dit des bottes, les Belges disent des souliers.
On dit des fous, et eux ils disent des idiots.
Bottes, souliers, fous, idiots...
N'est-ce pas une grande différence ?

Les Hollandais disent l'aide sociale et les Belges disent des allocations.
Ils disent des sacs et on dit des têtes.
Aide sociale, allocations, sacs, têtes...
N'est-ce pas une grande différence ?

Et pourtant ! On parle la même langue depuis des siècles.
Et oh ! En réalité la différence n'est pas un obstacle. (Exactement !)
Donc si tu préfères dire des souliers, alors je dirai des souliers.
Et je dirai des fous... mais non, dis plutôt des idiots.

La différence est en fait nulle.
L'important est que je te comprenne...
Que je te comprenne !

Si ce n'est pas une carotte... non c'est une racine.
Et c'est du ciment... oh, chez nous on appelle ça du mortier.
Carotte ou racine, ciment ou mortier...
N'est-ce pas une grande différence ?

Tu trouves quelque chose beau... alors que tu dis plutôt propre.
Et tu parles de salaire... alors que tu dis plutôt rémunération.
Beau ou propre, salaire ou rémunération...
N'est-ce pas une grande différence ?

Et pourtant ! On parle la même langue depuis des siècles.
Et oh ! En réalité la différence est seulement fiscale.
Donc si tu préfères dire des souliers, alors je dirai des souliers.
Et je dirai des fous... dis plutôt des idiots.

La différence est en fait nulle.
L'important est que je te comprenne...
Que je te comprenne !

On dit des bottes... et on dit des souliers.
On dit des fous... et on dit des idiots.
Bottes, souliers, fous, idiots...
N'est-ce pas une grande différence ?

On dit l'aide sociale... chez nous on dit des allocations.
On dit des sacs... et on dit des têtes.
Aide sociale, allocations, sacs, têtes...
N'est-ce pas une grande différence ?

Cependant ! Si on regarde bien, la différence est minime.
Cependant ? Eh bien ? On gagnait souvent à "Dix pour les mots".
Dis, tu veux des frites... j'aimerais bien des pommes de terre frites.
Je connais un friterie... un snack, Margriet.
Et je paye... c'est pas normal !
L'important est que je te comprenne...
Que je te comprenne...
QUE... je te comprenne !