Lyrics and translation Margriet Hermans - Alle Mooie Mannen Zijn Zo Lelijk (Als Ik Je Zie)

Alle Mooie Mannen Zijn Zo Lelijk (Als Ik Je Zie)

Alle mooie mannen zijn zo lelijk, als ik jou zie
Al liggen alle mooie mannen aan m'n voeten, het zegt me niets
Jij bent het neusje van de zalm, de crème de la crème
Jij bent zo mooi, te mooi om waar te zijn

Alle mooie mannen zijn zo lelijk
Alle mooie mannen zijn zo lelijk
Alle mooie mannen zijn zo lelijk, als ik jou zie
Je hebt het lijf van Schwarzenegger, de ogen van Alain Delon
En m'n leven lijkt een sprookje, 't is te gek maar c'est ci bon
Ik laat me vallen in jouw armen, ik kom altijd goed terecht
Wat er ook van alle mooie mannen wordt gezegd
Alle mooie mannen zijn zo lelijk
Alle mooie mannen zijn zo lelijk
Alle mooie mannen zijn zo lelijk, als ik jou zie
Geen prijs in de lotto, een reis naar Marokko
Een show op TV, wat moet ik ermee
Alle mooie mannen zijn zo lelijk
Alle mooie mannen zijn zo lelijk
Alle mooie mannen zijn zo lelijk, als ik jou zie
Je bent een man van weinig woorden, je bent zo zoet als marsepein
Maar als ik alles zou vertellen, dan moet dit een maxi-versie zijn
Ik kan zwemmen als een vis maar ik verdrink in je ogen
Jij bent zo mooi, te mooi om te geloven
Alle mooie mannen zijn zo lelijk
Alle mooie mannen zijn zo lelijk
Alle mooie mannen zijn zo lelijk, als ik jou zie
Mmmmm, als ik jou zie
Oooh, wat zijn ze toch lelijk, al die mooie mannen
Oeh, als ik jou zie

Tous les beaux hommes sont si laids (Quand je te vois)

Tous les beaux hommes sont si laids, quand je te vois
Même si tous les beaux hommes sont à mes pieds, cela ne me dit rien
Tu es le top du top, la crème de la crème
Tu es tellement beau, trop beau pour être vrai

Tous les beaux hommes sont si laids
Tous les beaux hommes sont si laids
Tous les beaux hommes sont si laids, quand je te vois
Tu as le corps de Schwarzenegger, les yeux d'Alain Delon
Et ma vie ressemble à un conte de fées, c'est fou mais c'est si bon
Je me laisse tomber dans tes bras, je suis toujours bien
Peu importe ce qu'on dit des beaux hommes
Tous les beaux hommes sont si laids
Tous les beaux hommes sont si laids
Tous les beaux hommes sont si laids, quand je te vois
Aucun prix à la loterie, aucun voyage au Maroc
Aucun spectacle à la télé, à quoi bon
Tous les beaux hommes sont si laids
Tous les beaux hommes sont si laids
Tous les beaux hommes sont si laids, quand je te vois
Tu es un homme de peu de mots, tu es aussi doux que la pâte d'amande
Mais si je te disais tout, il faudrait une version maxi
Je peux nager comme un poisson, mais je me noie dans tes yeux
Tu es tellement beau, trop beau pour être vrai
Tous les beaux hommes sont si laids
Tous les beaux hommes sont si laids
Tous les beaux hommes sont si laids, quand je te vois
Mmmmm, quand je te vois
Oooh, comme ils sont laids, tous ces beaux hommes
Oeh, quand je te vois