Lyrics and translation Margriet Hermans - Kathleentje

Kathleentje

Maandagmorgen, weer een brief in de post
Hoe is het met je, alles goed?
Ik kwam gisteren nog Kathleentje tegen
'K Zag haar rond een uur of negen

Kathleentje, Kathleentje, die mooie meid
Zelfs God hierboven kan aan haar niets kwijt
Kathleentje, Kathleentje, oh, het toppunt van vrouw
Blonde haren
En in haar ogen
Dat vleugje blauw

Ik ken Kathleentje al een jaar of tien
In Rome had ik haar voor 't eerst gezien
We raakten samen een beetje op het hol
Ik had geen job en zij verdween van school

We bleven heerlijk nog een tijdje samen
Kathleentje leek zich echt voor niets te schamen
Niemand liep ze onopgemerkt voorbij
Soms hield ik m'n adem in als iemand zei

Oh, Kathleentje, Kathleentje, jij mooie meid
Zelfs God hierboven kan aan jou niets meer kwijt
Kathleentje, Kathleentje, oh, toppunt van vrouw
Blonde haren
En in je ogen
Dat vleugje blauw

En dan opeens is ze weggebleven
Ze had zich zomaar aan een man gegeven
En geraak ik wel eens in zak en as
Dan wou ik stiekem dat ik Kathleentje was

Oh, Kathleentje, Kathleentje, waar ben je meid?
Zelfs God hierboven raakt jou wel eens kwijt
Kathleentje, Kathleentje, oh, toppunt van vrouw
Blonde haren
En in je ogen
Dat vleugje blauw

Kathleentje

Lundi matin, une autre lettre dans la boîte aux lettres
Comment vas-tu, tout va bien ?
J’ai rencontré Kathleentje hier
Je l’ai vue vers neuf heures du matin

Kathleentje, Kathleentje, cette belle fille
Même Dieu là-haut ne peut pas se lasser d’elle
Kathleentje, Kathleentje, oh, le summum de la femme
Cheveux blonds
Et dans ses yeux
Ce soupçon de bleu

Je connais Kathleentje depuis dix ans
Je l’avais rencontrée à Rome pour la première fois
Nous nous sommes un peu rapprochés
Je n’avais pas de travail et elle avait quitté l’école

Nous sommes restés ensemble un certain temps
Kathleentje ne semblait pas avoir honte de quoi que ce soit
Personne ne passait devant elle sans la remarquer
Parfois, j’arrêtais ma respiration quand quelqu’un disait

Oh, Kathleentje, Kathleentje, tu es une belle fille
Même Dieu là-haut ne peut plus se lasser de toi
Kathleentje, Kathleentje, oh, le summum de la femme
Cheveux blonds
Et dans tes yeux
Ce soupçon de bleu

Et puis, tout d’un coup, elle a disparu
Elle s’était simplement donnée à un homme
Et je me retrouve parfois dans la tristesse et les cendres
Alors, je voudrais secrètement être Kathleentje

Oh, Kathleentje, Kathleentje, où es-tu, ma belle ?
Même Dieu là-haut te perd parfois de vue
Kathleentje, Kathleentje, oh, le summum de la femme
Cheveux blonds
Et dans tes yeux
Ce soupçon de bleu