Lyrics and translation Marguerite Viby - Først et lille blink

Først et lille blink

Røg og musik det er aldrig sundt
For teint og åndedræt eller hjertefred.
Alle eroterne flagrer rundt,
Der skal så lidt til, at de slår sig ned.
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed.
Ilden blusser op
I den lille skrøbelige krop.
Hånden bli'r distræt, kæler for et knæ,
Er der noget særlig ve'et?
Det er ikke meg't, men man lever lifligt og stilai?
Søde smil, fingerflet, alt bli'r sat på et bræt.
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed,
Hvad det bliver til,
Ja, man kan jo tænke, hvad man vil!

Du, som har sorg i dit unge sind
Og tror, du aldrig når til at elske mer,
Herregud! gå ud af dit gode skind!
Vær lidt letsindig og se, hvad der sker!
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed.
Det er min recept,
De kan sør'me tro, den virker pept!
Find et lille fæ,
Så er den o.k.
Er hun som en snerle ble'et
Slynget op ad dig,
Så er resultatet straks på vej.
Sku' vi to danse lidt,
Smelte sam'n ømt og hedt?
Sku' vi det?
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed,
Det er mit program,
Hvis De sku' ha lyst at være ham.

Un petit clin d'œil d'abord

La fumée et la musique, ce n'est jamais bon
Pour le teint et la respiration ou la paix intérieure.
Tous les éros volent autour,
Il ne faut pas grand-chose pour qu'ils s'installent.
Un petit clin d'œil d'abord, puis un petit verre,
Puis un peu d'amour.
Le feu s'enflamme
Dans le petit corps fragile.
La main devient distraite, caresse un genou,
Y a-t-il quelque chose de particulier ?
Ce n'est pas la joie, mais on vit joyeusement et avec style ?
Des sourires doux, des doigts entrelacés, tout est mis sur un plateau.
Un petit clin d'œil d'abord, puis un petit verre,
Puis un peu d'amour,
Ce que cela deviendra,
Eh bien, tu peux penser ce que tu veux !

Toi, qui as de la tristesse dans ton jeune esprit
Et tu penses que tu ne pourras jamais aimer plus,
Mon Dieu ! Sors de ta peau !
Sois un peu insouciant et vois ce qui se passe !
Un petit clin d'œil d'abord, puis un petit verre,
Puis un peu d'amour.
C'est ma recette,
Ils peuvent te croire, elle fait son effet !
Trouve un petit amour,
Alors c'est bon.
Est-elle comme une brindille
Lancée vers toi,
Alors le résultat est en route.
On devrait danser un peu,
Se fondre l'un dans l'autre tendrement et passionnément ?
On devrait le faire ?
Un petit clin d'œil d'abord, puis un petit verre,
Puis un peu d'amour,
C'est mon programme,
Si tu veux être cet homme.