Lyrics and translation Mari - Simple Things (Paid Mama)

Simple Things (Paid Mama)

9-5 wasn't getting my bills paid
I got an on-time God but my payments still late
An artist living colored with way too many palettes
That's why my account got an overdrawn balance

What's gon' happen when Obama not president
Or when my mama get kicked out her residence
Foreclosure
Homeless no sir
Even if it means I gotta serve that work

A few seconds from moving a couple pounds
Fighting against the system may lose me a couple rounds
Now tell me how am I supposed to keep my head up
When times are down but I need to get this bread up

A couple friends didn't make it to see 21
They say the problem is it's way way too many guns
But when you used to the news in newsfeed
Shit becomes old news
Now it's way too many numb

It's way too many of em
Raise up the minimum
Wage
But reduce their hours for the day
Then tell 'em that ever since we raised yo pay up
We can't afford you so be on your way bruh

Now it's back to the hustle
Still hoping that God love you
If you get locked up
You hope ya ma still hug you
Now it's back to the block
Run away from the cops
Cops shoot cause they
Claimed that you lunged for the Glock

And they want my people dead I swear
Just so it can hit the news and send the ratings through the air
Another one dead but we have no answers
So tune in tomorrow so we stack this cash up

Gon' compare me to 'Ye for this shit
Bougie bitches sip you some 'Dre to this shit
Bro say they waited all day for this shit
God damn Mari you so cray for this shit

The simple things are all you need
But life ain't been so simple
And I just wanna be
Paid Mama

Wanna provide for you now
Cop that brand new ride for you now
You sacrificed so much for me and
Now I wanna give a good life to you

Hey mama, I'm paid mama
Hey mama, I'm paid

We had registered late back in 2005
And 11 years later we still barely alive
They say fake 'til you make it
Well I'm too broke to fake it
A pro at being broke but too proud to be basic

I just wanna live my so I can do my dance
Told Sallie Mae that Jesus my financer
He'll provide and give you everything that you need
Just dial 8-7-7 GOD-nah nah nah

Cause I didn't ask for yo degree
See I just asked to be free
But what I get a piece of paper and some weed
Cause it's stressful when these people looking crazy at me

Don't matter I graduated
See I'm still a nigga
And I'm still a victim of racial profiling
Done lost my religion and became more spiritual
To understand his miracles
The love unconditional

Race, creed, color
Love unconditional
Straight, gay lovers
Love unconditional
Men, women, in between
Love unconditional
For rich or for poor
The loves unconditional

Love other people how you love your own
And then as a whole maybe we can move on
If not, then we shall see
A lack of peace, leading to uprising in the streets

The simple things are all you need
But life ain't been so simple
And I just wanna be
Safe mama

I wanna live life for you
I wanna pay that price for you
Because you gave life to me and now
I wanna give a good life to you

Hey mama, I'm paid mama
Hey mama, I'm paid

Des choses simples (Maman est payée)

Le 9h-17h ne payait pas mes factures,
J'ai un Dieu ponctuel mais mes paiements sont toujours en retard,
Une artiste qui vit en couleurs avec beaucoup trop de palettes,
C'est pourquoi mon compte est à découvert.

Que va-t-il se passer quand Obama ne sera plus président ?
Ou quand ma mère sera expulsée de son logement ?
Saisie immobilière
Sans-abri, non monsieur
Même si ça veut dire que je dois servir ce travail

À quelques secondes de déplacer quelques kilos,
Lutter contre le système pourrait me faire perdre quelques rounds,
Maintenant, dis-moi comment je suis censée garder la tête haute
Quand les temps sont durs mais que j'ai besoin de gagner ma vie ?

Quelques amis n'ont pas vécu jusqu'à 21 ans,
Ils disent que le problème, c'est qu'il y a beaucoup trop d'armes à feu,
Mais quand on est habitué aux nouvelles dans le fil d'actualité,
Ça devient de vieilles nouvelles
Maintenant, il y a beaucoup trop d'insensibles

Il y en a beaucoup trop,
Augmentez le salaire minimum,
Le salaire
Mais réduisez leurs heures de travail dans la journée,
Puis dites-leur que depuis qu'on a augmenté votre salaire,
On ne peut plus vous payer, alors allez vous-en.

Maintenant, on retourne à la débrouille,
En espérant toujours que Dieu t'aime,
Si tu te fais enfermer,
Tu espères que ta mère te fera encore un câlin.
Maintenant, on retourne au quartier,
On fuit les flics,
Les flics tirent parce qu'ils
Ont prétendu que tu as attrapé le Glock,

Et ils veulent la mort de mon peuple, je le jure,
Juste pour que ça passe aux infos et que les audiences grimpent,
Un autre mort mais nous n'avons pas de réponses,
Alors sois au rendez-vous demain pour qu'on puisse se remplir les poches.

Ils vont me comparer à 'Ye pour ce truc,
Les filles bourgeoises sirotent du 'Dre sur ce truc,
Mon frère dit qu'ils ont attendu toute la journée pour ce truc,
Bon sang Mari, tu es dingue pour ce truc.

Les choses simples sont tout ce dont tu as besoin,
Mais la vie n'a pas été si simple,
Et je veux juste être
Une maman qui assure,

Je veux subvenir à tes besoins maintenant,
T'acheter cette nouvelle voiture maintenant,
Tu as tant sacrifié pour moi et
Maintenant, je veux te donner une belle vie.

Hé maman, je suis une maman qui assure,
Hé maman, je suis payée.

On s'est inscrit en retard en 2005,
Et 11 ans plus tard, on est à peine en vie,
Ils disent : "Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives",
Mais je suis trop fauchée pour faire semblant,
Une pro pour être fauchée mais trop fière pour être banale.

Je veux juste vivre ma vie pour pouvoir danser,
J'ai dit à Sallie Mae que Jésus était mon banquier,
Il subviendra à tes besoins et te donnera tout ce dont tu as besoin,
Compose le 8-7-7 DIEU-nah nah nah.

Parce que je n'ai pas demandé ton diplôme,
Tu vois, j'ai juste demandé à être libre,
Mais ce que j'obtiens, c'est un bout de papier et de l'herbe,
Parce que c'est stressant quand ces gens me regardent bizarrement.

Peu importe que j'ai eu mon diplôme,
Tu vois, je suis toujours une renoie,
Et je suis toujours victime de profilage racial,
J'ai perdu ma religion et je suis devenue plus spirituelle,
Pour comprendre ses miracles,
L'amour inconditionnel.

Race, croyance, couleur,
Amour inconditionnel,
Hétéros, amoureux gays,
Amour inconditionnel,
Hommes, femmes, entre les deux,
Amour inconditionnel,
Pour les riches ou les pauvres,
L'amour inconditionnel.

Aime les autres comme tu t'aimes toi-même,
Et alors, ensemble, peut-être que nous pourrons avancer,
Sinon, alors nous verrons,
Un manque de paix, conduisant à des soulèvements dans les rues.

Les choses simples sont tout ce dont tu as besoin,
Mais la vie n'a pas été si simple,
Et je veux juste être
Une maman en sécurité.

Je veux vivre ma vie pour toi,
Je veux payer ce prix pour toi,
Parce que tu m'as donné la vie et maintenant
Je veux te donner une belle vie.

Hé maman, je suis une maman qui assure,
Hé maman, je suis payée.