Butterfly / Beaiveldttás - Mari Boine translation in Russian

Butterfly / Beaiveldttás

Butterfly trapped in a mould of molten steel
Wings open and poised for flight
Caught by more than the matter seen
Wish I knew where her history been

Wish I knew where they make the fire
That melt the steel that make the prison
To hold the butterfly that spirits made

Бабочка / Beaiveldttás

Бабочка, запертая в форме из расплавленной стали,
Крылья раскрыты и готовы к полету.
Поймана чем-то большим, чем видимая материя.
Хотела бы я знать, где была её история.

Хотела бы я знать, где разжигают огонь,
Который плавит сталь, создающую тюрьму,
Удерживающую бабочку, созданную духами.